黑衣人3（国语版）

在遥远的月球监狱里，关着一位穷凶极恶的重犯——鲍里斯。鲍里斯一直对地球图谋不轨，而当他终于找到机会从月球监狱中逃出，地球也随之陷入危险之中。回到地球的鲍里斯利用时光机穿越到了1969年，杀死了曾经将他绳之以法的特工K，就此改变了历史，地球也因此遭到了外星人的大举入侵。为了拯救地球，更是为了拯救自己的好兄弟K，特工J决定以其人之道还治其人之身，他同样利用时光机穿越到了1969年，目的就是为了和年轻时代的特工K联手，挫败鲍里斯重写历史的阴谋……
作为好莱坞经典的科幻喜剧，《黑衣人》系列至今已收获了超过10亿美元的票房，在全球各地都拥有无数铁杆粉丝。然而，自从2002年的第二集推出之后，这一系列便就此陷于多年沉寂之中。直到2009年4月，影片出品方索尼电影公司才宣布第三集开始筹备的消息。事实证明，影迷们多年的苦苦等待完全值得，《黑衣人3》几乎保留了系列的全套主力。除了威尔•史密斯和汤米•李•琼斯这对经典的黑白活宝搭档，影片还吸引了乔什•布洛林、艾玛•汤普森等一干实力派明星加盟。影片的两大核心主创，制片人史蒂芬•斯皮尔伯格和导演巴里•索南菲尔德时隔十年后重新联手，联袂为观众奉上了这道成本高达两亿美金的饕餮盛宴。索尼的重金投入换来了高额回报，《黑衣人3》目前全球票房收入近六亿美元，与系列第一部相差无几，而凭借《黑衣人3》的强势表现，《黑衣人》也成为索尼公司有史以来票房最高的系列电影。

随着近些年来《蜘蛛侠》、《绿巨人》等漫画改编电影的走红，漫威这家美国当今最具影响力的漫画出品公司开始为人所熟知，今年《复仇者联盟》的大卖更是让漫威旗下的众多超级英雄扬名全球。不过你可能不知道的是，《黑衣人》其实同样也出自漫威公司，而且如果论起出道时间，J和K这对黑白特工还得算是蜘蛛侠等人的前辈。早在1992年，当时的哥伦比亚电影公司便买下了《黑衣人》系列漫画的电影翻拍权。从第二年三月开始，《黑衣人1》便开始了紧张的拍摄工作。然而，虽然仅仅用了五个月的时间便完成了前期拍摄，但由于种种原因，直到1997年暑期档，这部科幻大作才得以与观众相见。
在《黑衣人1》里，原本是纽约普通警察的詹姆斯因缘际会之下加入了专门处理外星人事务的黑超特警组，成为了特工K的新搭档。他们遇到的第一件任务就极为棘手，亚基伦人大使在地球被虫族刺杀，大使身上携带着的能量源“银河系”也被夺走。亚基伦人威胁人类，如果不夺回能量源，就将毁灭地球。为了拯救地球，J和K不得不挺身而出……
稀奇古怪的科幻道具，奇形怪状的外星来客，夸张搞笑的幽默桥段，外加两位一老一少，一黑一白，一静一动的活宝警探，这些元素组合在一起造就了一部好莱坞历史上经典的科幻动作喜剧。可能连哥伦比亚公司自己都没有想到，这部被雪藏了四年，投资仅九千万美金的电影，居然最后能带回5.8亿美元的巨额票房。
《黑衣人1》的成功来得过于突然，让哥伦比亚公司有些措手不及。在原先的设想中，《黑衣人》并没有拍摄续集的计划。但出于商业上的考虑，这样的优质品牌又不可能就此闲置。经历了种种波折，直到2002年，难产的《黑衣人》续集才出现在观众面前。然而，五年的等待却让许多粉丝大失所望。在《黑衣人2》里，已成为特警组核心骨干的J，在一次案件调查中发现了外星人的又一个邪恶计划。化身为性感女模特的外星人瑟琳娜混入黑超特警组总部，绑架众多人质，试图以此相要挟以达到打击地球的目的。为了保卫地球，J决定联手已经退休的K，向外星人再一次发起挑战……
虽然《黑衣人2》的票房也达到了惊人的4.4亿，不过影迷们一边倒的负面评价还是让主创者们异常尴尬。批评的焦点几乎全部集中在剧本上，由于第一集的编剧当时已加入《蜘蛛侠》剧组，而新任编剧显然又没有抓到《黑衣人》系列的精髓所在，因此这部续集最终也就变成了对上一部的蹩脚模仿，在趣味性上较之第一集远远不如。《黑衣人2》在口碑上的惨败让哥伦比亚公司在对待这一系列的态度上重新变得谨慎起来，《黑衣人》也就此进入了长达十年的冬眠期。

当年在拍摄《黑衣人》第一部时，威尔•史密斯不过是个出道仅仅四年的愣头青，在主演名单里，他也位于辈分和资历远胜于他的汤米•李•琼斯之后。但正所谓三十年河东三十年河西，十五年后，虽然还是这对黑白配，但此时的威尔•史密斯已经是好莱坞片酬最高的黑人明星，影视歌三栖全能的他俨然已成为了好莱坞新一代的吸金利器。不过，再辛勤的劳模也有劳累的时候。自从2008年的《七磅》之后，威尔在长达四年的时间里陷入了停工状态。这期间有人说他在新西兰猝死，有人说他忙着和情人幽会。不过，其实威尔不过是把注意力从台前转移到了幕后，开始研究起制片人这一行当。在度过了演艺生涯里最长的一段休整期后，威尔最终将《黑衣人3》作为自己复出大银幕后的第一部作品。然而，威尔做出这一决定的过程却是一波三折。早在2009年4月，索尼公司即公布了《黑衣人3》的拍摄计划，随后，系列原班人马陆续回归，唯有威尔•史密斯这一招牌人物迟迟不见回音。为了让威尔回归，索尼公司给了他足足一年的时间进行考虑，期间大导演斯皮尔伯格更是亲自登门拜访进行劝说。最终，耐不住好友和家人的苦心游说，更耐不住自己对于在大银幕上表演的热爱，威尔在千呼万唤中高调回归，最终让影迷们得偿所愿。
在好莱坞，黑白配数不胜数，但能做到像《黑衣人》这样一老一少，一静一动，一庄一谐，默契程度十余年如一日的经典搭配实在罕见。也许观众大多数时间都记住了那个爱耍宝爱出风头的特工J，却忘记了那个在他身边那个甘当绿叶的特工K。然而，如果没有特工K的完美互补，沦落为独角戏的《黑衣人》系列注定达不到今天的高度。扮演特工K的汤米•李•琼斯就是这样一个人，看似举止低调，然而却是每部影片里不可或缺的一颗重要棋子。在演艺生涯的早期，琼斯因为外形缘故，多半只能出演冷血反派。然而他并未因此泄气，出生在德克萨斯州的他似乎天生就有一股牛仔的倔强，直到1993年，顽强的他终于等来了转机。他与哈里森•福特合作的《亡命天涯》大受好评，他本人更是因此获得奥斯卡最佳男配角奖。年近五旬的他就此迎来了演艺事业的第二春，从此片约不断。当好莱坞开始重新审视汤米•李•琼斯，人们发现这其实是个戏路相当宽广的演员。除了最擅长的偏执狂和神经质，他同样可以演绎深情款款的角色，而他因为在喜剧方面的深厚造诣，则更是被人赋予“冷面笑匠”的称号。也或许正是如此，他才能成为《黑衣人》系列里另一无法替代的关键先生。
为特工K寻找一名合适的年轻版替身并不容易，一方面要达到外貌近似年龄相仿，另一方面还得带着汤米•李•琼斯身上特有的那股冷幽默。最终，剧组将这一人选确定为乔什•布洛林。从外形的角度来说，只比琼斯小21岁的布洛林，要去出演43年前的特工K，似乎并无太大优势，难怪片中特工J都要嘲笑布洛林看上去有点显老。然而，布洛林最难能可贵的地方在于，他把特工K招牌式的面无表情学得异常到位，以至于有人开玩笑说他简直长了一张面瘫脸。抛去这点不谈，布洛林在星路上与汤米•李•琼斯也有着诸多相似之处。同样大器晚成的布洛林直到将近四十岁时才真正迈入了好莱坞明星的行列，自2007年开始，他陆续出演了《老无所依》、《决战以拉谷》、《美国黑帮》三部重量级的好莱坞大制作，并且在其中均有着令人过目不忘的表现。2008年，布洛林凭借在传记片《米尔克》中的精彩表演，获得了当年奥斯卡最佳男配角奖的提名，达到了事业的新高峰。虽然，他的这张“面瘫脸”让他在好莱坞颇受争议，但不可否认的是，这张辨识度极高的面孔也成了他独一无二的个人标志。

1895年，英国作家威尔斯创作了科幻小说《时间机器》，在这部小说里，主人公制造了一台时间机器，并利用它成功实现了时间旅行。《时间机器》对后世产生了深远的影响，从好莱坞的《回到未来》、《终结者》，到华语片里的《大话西游》、《古今大战秦俑情》，穿越早已成为电影里屡见不鲜的情节。以至于时至今日，“穿越”二字甚至已让许多观众心生厌烦。既然明知观众已经对穿越审美疲劳，为何《黑衣人3》还要偏向虎山行，走上这条越来越窄的独木桥呢？这恐怕还是源于本片“爆米花科幻片”的定位。
回顾以往的好莱坞穿越类影片，影片编导往往过分注重对穿越原理和过程的合理解释，结果往往弄得两头不讨好，一方面要被狂热的科幻迷找茬挑刺，另一方面还要被普通观众抱怨为过分专业过分抽象。然而同样是穿越，《黑衣人3》则根本“不屑”于向观众解释穿越的科学依据，站在高楼上，手里拿个小玩意，来一次自由落体，穿越就是这么简单。在《黑衣人3》的主创们看来，穿越只是一种途径，因为有了穿越，特工J才能与年轻时代的特工K联手作战，延续他们的友情。穿越只是一个机会，因为有了穿越，特工J才能了解到自己的身世秘密，才能知道他和K之间有着怎样的关系。穿越只是一个理由，因为有了穿越，观众才能跟随特工J的步伐重回那个令他们热血澎湃的1969年，去追忆那个如今只能在照片和影像里出现的时代。
总之，比起其他好莱坞影片里令人头皮发麻的复杂穿越，《黑衣人3》的穿越绝没有一点难为观众的意思。作为一部定位明确，就是要服务观众，娱乐观众的“科幻爆米花”大片，《黑衣人3》的穿越戏也是如此亲民，真可谓是一场通俗易懂的“平民穿越”。

对于世界上的大部分人来说，1969年只是时间长河里极为普通的一年而已。但对于美国人而言，这一年却实在发生了太多值得铭记的事件，这一年也因此被赋予了不一样的意味。当特工J刚刚穿越回1969年的纽约，迎接他的却是电梯里白人男子异样的目光，以及路边警察对他的无理盘查。发生这一切并非偶然。虽然马丁•路德•金的演说《我有一个梦想》让许多人热泪盈眶，虽然此时黑人民权运动在美国各地正进行得如火如荼，虽然1969年1月4日，联合国颁布具有历史意义的《消除一切形式种族歧视国际公约》，然而长达几百年的种族偏见又岂能在一朝一夕间消除？黑人在当时的美国社会里仍少不了遭到其他人种的白眼。
不过在1969年，黑人与白人的关系已不再火药味儿十足，黑人与白人的爱情也已不再显得那么惊世骇俗。就像影片里那名白人女子所说的那样，“要爱情，不要战争”，这句当年标志性的口号既代表了许多美国年轻人对于黑人族群的同情，也表现出了他们对越南战争的反感。于是，就在特工J和特工K联手大战鲍里斯的一个多月后，另一件大事在美国也发生了，那就是著名摇滚盛事伍德斯托克音乐节的举办。这届音乐节以“爱与和平”为主题，吸引了近五十万名观众的参与。在音乐节的三天时间里，来自全球各地的年轻人们以音乐为媒介，尽情狂欢，尽情诠释了“爱与和平”的时代精神，最终将这一音乐节演变成了上世纪六十年代嬉皮士运动中的标志性事件。
除了伍德斯托克音乐节，在整个美国六十年代的文化艺术潮流中，还有一个名字是不得不提的，那就是片中由特工W假扮的波普艺术大师安迪•沃霍尔。作为二十世纪最具争议性的艺术家之一，安迪•沃霍尔可谓身兼多职。他身份众多，有着画家、作家、导演、作曲家、出版人等多种头衔。与其说他是艺术家，倒不如说他是艺术圈里的社交明星。不过比起他那些高深莫测，常人难以理解的艺术作品，普通人似乎对他的情史更感兴趣。安迪•沃霍尔生前风流韵事颇多，但其中最为人所熟知的，便是他和披头士乐队主唱约翰•列侬及其妻子小野洋子，三人之间超越友谊的暧昧关系。直到今天，这三个人的恩怨情仇仍是许多摇滚迷口中津津乐道的话题。
当然，对于绝大多数美国人，甚至绝大多数地球人而言，登月才是1969年最值得纪念的一件大事，而登月也因此成为《黑衣人3》中的一条核心线索。1961年5月，时任美国总统的肯尼迪向全世界发表了一条爆炸性的消息，美国将开始进行名为“阿波罗”的载人登月计划。经过长达八年的筹备，1969年7月16日，载有三名宇航员的“阿波罗”11号飞船在人们的注目下缓缓升空，开始了一场值得被永远铭记于人类历史的旅程。7月21日凌晨，宇航员阿姆斯特朗和奥尔德林成功登上月球，他们虽然只在月球上迈出了一小步，却意味人类在探索外太空的事业中前进了一大步。继“阿波罗”11号成功登月后，其后美国又有五艘飞船成功登月。“阿波罗”载人登月计划的初衷虽然源自于冷战期间的美苏争霸，但它所带来的直接经济与社会效益，对人类发展却有着无可替代的重要作用。这也是时至今日，好莱坞仍要回忆那段流金岁月，向那个光荣时刻致敬的重要原因。

       废话就不多说了，《MIB3（黑衣人3）》作为一部成功的穿越片很好地将《大话西游月光宝盒》中的穿越元素发扬光大，同时对美国上世纪60年代的很多细节有所提及，下面我就来乱谈谈我所知道的。

       也没有必要过量介绍1969年的美国，比较重要的：整个国家深陷越战泥潭，马丁路德金遇刺一年之后，嬉皮士运动达到顶峰，还有最值得铭记的同时也是本片的重要内容“阿波罗11号登月”（进来很多电影爱用这一段历史做背景，详情请见《随笔：X战警与变形金刚的真相》）。

       这次，让我们把目光回到《黑衣人3》和1969年和摇滚乐相关的历史。影片放到野兽鲍里斯（Boris the Animal）穿越回1969在游乐场门口撞见一对情侣向他（它）卖花，他们口中念道：“Make love, not war（要做爱，不作战）”，这其实是一句当时著名的反战标语，当然野兽鲍里斯不太识趣地说了他两个都要。值得注意的是头戴花圈的女子，无论是服饰还是头上的花圈都能表明她是一位嬉皮士，且这幅样子像是铁定要去参加一个月后的伍德斯托克音乐节（The Woodstock Festival）的。
       探员J 和K进入酒馆前服务生问他们暗号是什么，K说：“詹妮斯乔普林(Janis Joplin)”,这是一位女歌手的名字。她亦是一位摇滚乐的指标性人物，当时她正红得发紫，不过令人惋扼的是一年后她因嗑药过量死在了旅馆，享年27岁，一生可谓生如夏花般绚烂。
       进酒馆后看到一堆外星人模特儿（囧），旁边一位白发且装扮前卫的中年人便是波普艺术大师安迪沃霍尔（Andy Warhol，大师生平请看http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E8%BF%AA%C2%B7%E6%B2%83%E8%8D%B7），在影片中也有不少对白，最后主角将其拉至一处（看他走路的扭捏姿态和讲话的口气可得出他像一个同性恋，事实上他自称他是双性恋），揭开他是探员W的身份，白发是假的，真身是一秃子（当然这纯属扯谈），也不怪J说他毁了自己的偶像。对白中安迪沃霍尔提到他要画罐头和香蕉，罐头指他的享誉盛名的艺术作品《Campbell's Soup Cans（金宝汤罐头）》，香蕉指的是他在1967年为地下丝绒乐队（The Velvet Underground）的首张唱片设计的封面图案，即一个大香蕉，下面有安迪沃霍尔（Andy Warhol）的签名。这是一张极其富有传奇色彩的唱片，托披头士乐队（The Beatles)67年横扫世界的福，这张专辑销量极其惨淡，不过给予太多人灵感，但凡当年买来听的人都搞音乐去了，并在几年后孕育出新的潮流。
       此时酒吧的背景音乐正好就是地下丝绒乐队在“香蕉专辑”中的名曲《I'm Waiting for the Man》，很切合主题，接下来有人对安迪说洋子找他。洋子即小野洋子（Yoko Ono），日本先锋艺术家，是60年代人气天下无敌的披头士乐队的主唱约翰列侬（John Lennon）的第二任妻子，列侬在两年前的一次艺术展上看中了洋子，然后说得笼统些难听些就是他连家都不要就和洋子私奔了。69年披头士乐队成员人各有志，濒临解散边缘，列侬便携洋子“堂而皇之”地开始了和披头岁月同样神奇的单飞生涯。约翰列侬、小野洋子和安迪沃霍尔是好友，种种迹象表明他们经常玩3P。
       主角们离开酒馆前的背景音乐是《Strange Brew》，来自当时著名的鲜奶油乐队（Cream），灵魂人物就是后来的蓝调吉他之神埃里克克莱普顿（Eric Clapton），他组鲜奶油的时候才20出头，刚离开高手云集的庭院之鸟乐队（The Yardbirds）……（不能跑题），脑海中依稀想起《Strange Brew》视频中埃里克无病呻吟的滑稽样。
       镜头切到探员J和K吃派的餐厅，K在讲述他是如何邂逅美丽的女探员O的时候提到了米克贾格尔（Mick Jaggar）的名字，他是和披头士乐队齐名的滚石乐队（The Rolling Stones）的主唱（这点电影里也有讲），69年披头士乐队大限将至，滚石乐队即将进入鼎盛期……（收回，不跑题）
       很遗憾的，游乐园那段和刚进入酒馆那段的背景音乐我没听出来。肯定的是，还有许许多多我不曾发觉的有趣的细节等待着你们的挖掘。希望这篇文章能有助于你对《黑衣人3》的认知，谢谢大家支持。

1969年是个神奇的年份，那里有MLB的大都会奇迹，那里有人类数千年来登上月球的梦想。那里或许汇集着许多老一代美国人对于某个黄金时代的回忆。

1969年7月16日，也是作品中整个人类的命运以及几位主角人生的分水岭。小小的James和他的父亲，Mr.K和Miss O.

穿越时空改变历史…五维生物的阿卡南人格里芬所看见的世界一定很精彩，他说一切都有可能发生，时空的可能融合，他们只是还“未”发生以及还未被选择发生在“此时此刻”，发生在你所在的河流中。

人类的一大步登月壮举与ArcNet密切相关（乃至为某个世界线分支上的Boris专门在月球上修建一座监狱），格里芬在棒球场里说的那段演说太棒了，形象生动的告诉你所有事物的因果是怎样牵连在一起，而一丝丝小的错位可能会拼接出另外一种截然不同的未来。

其实这种time leap的片子的世界线总是让人回味无穷，有种魔幻现实主义的晕眩感。当然，记住别跟各种时间悖论较真，因为毕竟也没有谁Time leap过——大概。

有些时候这就像是——历史到了这一天，你必须去演那次RESET，去当那个演员，让历史回到某种最可能，以及某种意义上最应该行驶的轨道中。有点宿命论的味道。

现在你终于J的父亲是个陆军上校，奉命护卫登月火箭发射；而你知道，J某种程度上，注定将要在他生命中的这个时刻，回到那个神奇的年份，去找到自己的父亲，去见证他骄傲的父亲协助守护人类的命运的模样，他注定要回到那个神奇的年份，见证那个事件影响自己搭档，以至于让他变成后来的“鬼样子”。哪怕童年的J是被K消去了关于Daddy的记忆，但是K所言不假。
“Your daddy is a hero."

留下的只有那块父亲的怀表，而它指向的“此时此刻”，正是J知晓他父亲和搭档音容笑貌以及和它们告别的时候。

Now, back to the somewhat decided future.
但是，格里芬也说过，一切皆有可能。
虽然三维的现实世界中居住的我们，只能随着在时间的河流随波逐流。

J,K这对被命运深深缠绕在一起的搭档，还将继续为了地球的安宁而工作。没错，别忘了留下小费，That was a close one!


（吴克…姚明和小贝果然是外星人？…我唯一不明白的是，在发射架上Boris中了the Animal挑衅后干嘛要拉J起来）

【信任】
    这片子最关键的情节，就是1969年的K及时地相信了J来自未来的事实，并在之后坚信不疑。另外一次至关重要的信任，则是J的爸爸相信了外星人展示给他的未来，而不认为那只是一种幻术。两次信任看似顺理成章，但设身处地地想想，其实是很难做到的，因为实在是太难理解了。
【外星人】
    这片子里的外星人，依然没有脱离直立行走、一个脑袋俩胳膊俩腿的框框，缺乏想象力。而且，有些形象实在很恶心。
【蝴蝶效应】
    奉献A网的那个外星人，向我们描述了一场场生动的蝴蝶效应：一个微小的改变，足以在未来造成极大的后果。虽然我无法理解为什么K给了小费陨石就会被卫星拦截，但我完全信服棒球皮子晾晒不过关会导致几年后大都会队凭借一个对手的坏球夺冠。因为我是一个球迷，对这种蝴蝶效应实在见得太多了，仅以最近一个月的球赛为例：如果梅西对切尔西的点球低个10厘米、如果德罗巴起跳时博阿滕不去推上一把、如果QPR任何一个球员在伤停补时随便改变一下球的轨迹……本赛季的欧冠、英超又会以怎样一种结局被载入史册？
    这还不是最厉害的，最厉害的蝴蝶效应就是搞对象：你和a结婚了，本来会和你结婚的b只好去找了c，本来能和c结婚的d只好去找了e……以此类推，无穷无尽。而且改变的还不仅是一代人的命运，第二代、第三代、万万代捎带着全不一样了是不是？这简直是再造人间啊！所以不要惭愧自己无法改变这世界，每个人都可以改变全人类。
【改变过去】
    改变过去会对现在造成何种影响？这一直是科幻题材津津乐道的话题。以我最先接触到该种解释的渠道（其实就是动漫）来命名，不外乎三种类型。
    第一种是《七龙珠》式的。即使你改变了过去，也只是改变了另一个时间维度的“过去”，而无法改变当前维度的“过去”，自然也不会改变当前维度的“现在”。也就是平行宇宙的意思。
    另一种是《百变雄狮》式的，你改变了过去，现在也就理所当然地改变了。这是一种最简单的逻辑。
    第三种是《机器猫》式的，你改变的过去，早已被计算在“现在”之中了。也就是说，现在之所以成为“现在”，恰恰是因为有一天你坐着时光机去改变了“过去”。在这种模式下，改变过去同样无法改变现在，但如果你不去改变过去，反倒不知道现在会变成什么样子。
    而《黑衣人3》中，混搭了《百变雄狮》式和《机器猫》式。例如，野兽跑回1969杀死了K，未来就全变了。而J跑回去干掉了野兽，就拯救了未来的地球，这就是《百变雄狮》式。但正是因为J回到过去，所以K后来才把J招收入队，才有了今天的J，这又是《机器猫》式了。很乱是不是？没错，这个问题就是不能细想，否则不可避免地要陷入因果关系的矛盾之中，因为它本来就超出了目前人类的理解范围。

隔了十年，《黑衣人》3姗姗来迟。令中国影迷感到相当有面子的是，这部电影中国大陆与北美地区同步上映，可以第一时间领略黑衣超警的风采，甚至江湖人称“史皇”的好莱坞一线男星，主演威尔•史密斯，也通过视频联线出现在中国的首映式上。不过，一部典型的好莱坞爆米花，来到中国似乎有点水土不服，多了两处如鲠在喉、不吐不快的中国式败笔。

败笔一，翻译过度用力。

网络一代，观看外国影视已经习惯了听原音、看字幕。好的字幕配上原汁原味的人物对白，可以使我们最大限度欣赏到影视原作的神韵。但是，《黑衣人》3的字幕翻译，用上了大量有中国特色的网络热词，在我看来有点用力过度，严重的违和感带来的不是开怀大笑而是无奈苦笑。

一部借科幻之名行搞笑之事的电影，台词对白极尽无厘头是应有之义。史皇贵为好莱坞卖座男星，难得的是不耍师不装酷，在《黑衣人》3中嘴贱耍宝、自嘲卖萌，怎么出效果怎么来，毫不介意有损自己一线明星形象。不过，从他嘴里嘣出（应该是字幕看到）“地沟油”、“坑爹”、“hold住”、“2”这一类风行于中文网络的特色词汇，我看得嘴角抽搐。耳边倒是有些笑声，但恐怕和电影中人物台词的原有幽默沾不上边，笑点在哪儿中国人都心知肚明。

翻译的好标准历来有争议，外行人耳熟能详的“信、达、雅”三字，在译界也并非是不可动摇的唯一圭臬。学术争议我们插不上嘴，但对译文感受每个人心中都可以有自己的一杆称。按我的看法，至少要为原作服务及符合情境。《黑衣人》3中，把中文网络的热点词汇放到一部美国大片中去，不仅和笑点不搭配，还显得有点喧宾夺主。

当然，刚才也说了，好翻译的标准见仁见智，各人的感觉更是各有不同，或许这种网络字幕组盛行的恶搞译法，正是适合你口味的菜。

败笔二，中餐馆的戏被剪碎。

用在外星人上的特效，相对于《黑衣人》的前两部，其实本片有偷工减料之嫌。除了反派大BOSS，外星人出现的数量减少许多。中餐馆黑超特警大战外星生物，是本片的第二个小高潮，也是外星怪物出现最多的一幕戏。可惜，预告片中女侍吐出长舌的镜头没有了，大战过后必定出现的闪光洗脑笔也消失了。有确凿的说法，引进审片时，这部分戏被广电总局的剪刀修理过，于是我们看到了一个镜头连接突兀、叙述支离破碎的小高潮。

缘何要剪掉这些戏？不可能是因为血腥暴力，那不是《黑衣人》的风格。可以想到的解释，只能是因为那是中餐馆，广电总局认定部分镜头涉及“辱华”，为免国内观众看了不舒服，所以很“贴心”地剪掉了。

在网络时代的今天，连看场电影都有“家长”照顾你什么可以看，什么不应该看，真不知作何感想。以现在影迷的见识，如果确是辱华，自当分辨得出来，对影片也会有反感与抗拒。我们的审查机构自作聪明，把影迷的不满引到自己的身上，这种“我是为你好”的牺牲精神委实让人无语。

是的，翻译如何我们还可以吐槽，对于那把剪刀我们从来都无话可说，不仅仅这部电影，不仅仅关于引进的。

回到《黑衣人》3本身。一部暑期档开始的预热大片，你会觉得剧情一如既往地单薄，穿越及时空等概念的处理相当草率（当然，时光机改写历史会对时空带来什么影响，严肃的著作也不能解决，对一部娱乐科幻片更无法苛求太多），上个世纪60年代的怀古风非常寡淡。至于特效，你觉得现在还有什么离奇场面可以唬得住我们的么？这个系列的笑果为人所津津乐道，本片延续了这一优良传统，但有不少笑点只可意会不可言传，相信我，由于文化的隔膜，你是无法做到与北美观众同步哄笑的。

对以上指责，可用一句话回应：这是爆米花电影，你丫的闭嘴！

月球最高监狱，穷凶极恶的伯格罗多星人鲍里斯（杰梅奈·克莱门特 Jemaine Clement 饰）越狱逃亡。他在1969年犯下邪恶罪行，最终被年轻的K（乔什·布洛林 Josh Brolin 饰） 砍掉一只手臂，送入监狱。此次他逃脱的目的，就是穿越时空杀死K。与此同时，J （威尔·史密斯 Will Smith 饰）和K（汤米·李·琼斯 Tommy Lee Jones 饰）一如既往处理各种外星人引起的混乱，因对鲍里斯的案件三缄其口，两个好搭档心生隔阂。