纸牌屋第二季

一口气赶在字幕组出来前看完第二季很过瘾，这不仅仅是想说明我英语有多好，这种政治片很多部分也是半懂半不懂的这么囫囵吞下去，我更多的是追求一种第一手的新鲜感，而不是再被人嚼过一遍之后反哺的感觉。

这里我不想谈阴谋，爱情，我们就只单单来看领导力这回事。如果Underwood是我的老板，我愿意跟着他。

在可能会记错的前提下，我想说，兵法里有下兵，中兵和上兵之道。

下兵者，如那个我没记住名字的FBI，用武力和胁迫的方式让小骇客服从。我记得小骇客跪在地上，用不甘的眼神狗叫的样子，那哪里是一条服从的狗，分明是一条蓄势待发的藏獒。所以最后FBI被逆袭简直是情理之中的事。这里我还要为Doug惋惜，跟了Underwood这么久，半招都没学会。Rachel是个善良的姑娘，你限制了她的自由，切断了她的社交，你连爱她都不敢告诉她。好姑娘都被你折磨出病来了。最后，反而丢了你自己的性命。威逼，胁迫，或者说轻点强迫，无视，甚至忽视人的基本需要，单向传达自己的要求，这样的手段，只能令人短期蛰伏，而一旦爆发，其结果往往是无法控制的。可惜，这样的公司和部门不在少数。

中兵者，晓之以利，动之以情。这招Underwood用的尤其好。国务卿，Jackie，哪一个不是野心勃勃。虽说是Underwood一手提拔，但都是有能力的聪明人。对于他们，Underwood大老板，给他们一个目标，可行，可见，关键是跟着他才能达到的。对于有野心有能力的人，千万不要给空头支票，这招无效。我现在也希望能有一个给我目标可以让我跟着的leader啊！回到我们的话题，动之以情，Underwood每一次收买人心都能抓住要害，用A取换取B的承诺已达到C的期望换来A的投票神马的，他山之石可以攻玉的道理，Underwood大boss很清楚。跟着这样的人做事有优势在，他清楚你的能力，每次的要求绝对不会让你做不到，而且每次你完成了他的要求，你会发现自己也成长了。跟着这样的老板，有肉吃，还能长高。

上兵者，攻心。Underwood是各种老手了。你看他让Doug死心塌地，为他卖命；你看第一季的Peter，最后都觉得对不起他。而Underwood做的最成功的一次，就是让Walker彻底地卸下心防。Walker总统先生，可能是Underwood最费精力，但又最好攻陷的。首先因为，Walker先生是个积极向上，愿意相信人性本善的人；其次因为，Walker先生被Raymond先生保护的太好。从沙袋开始，我就知道总统先生已经被Underwood攻心了。白宫的Boss早就易主了，挑明了上位是早晚的事情。当然，有多重做法，Underwood不亏是大Boss，选了最好的。那封让我隔了荧幕看都觉得掏心掏肺的信，真是煽情至极。Underwood把刀交到Walker手里，告诉他，你可以捅我了，最后反到让Walker下不了手。正真的高明的Leaders，计在用心，他们会让你觉得他们懂你，了解你，什么都为你想周全了，就算出了问题他们也会替你兜着，就算最后不得不让你下课，还会和你说，我能做的都做了，真是对不起。这就是Underwood的攻心，Walker最后还在帮他数钱。

另外说说Underwood的太太Claire， Claire是他的最佳拍档，神一样的助手，比猪一样的对手更重要。Claire不喜欢撒谎，于是说的都是实话，当然是经过组织的。有的时候实话比谎言更伤人不是吗？你看她轻轻巧巧挑拨了女助理和第一夫人的关系，顺便和夫人成为闺蜜。她说的是实话，她交的是真朋友，但最后我觉得她反而很孤单。

工作中，如果遇到Underwood这样的Boss，可能是人生之大幸，亦或是人生的不幸。你的能力将得到提升，当然你也会身心俱疲而夜不能寐。但是你应该庆幸，他不是你的敌人。

深夜突然来了灵感，想写点什么。Ipad又老是闪退，只能翻出笔记本把这些有点散乱的东西敲入。现在我正处于一个人生的转折，这里有些是我的心声。

晚安了，豆油们！~

第二季非常的精彩，但是，我不得不说。故事的味道变了，无所谓对错，但是故事的味道就是这样变化了。
我非常清楚的记得第一季的第一幕，Frank走进路中央受伤的狗，用冷血的手段结束了那只狗的痛苦。这一幕对我很有共鸣，我曾经用同样的手段杀死过一只受伤的猫，我知道有时候对的事情未必显得那么无可指摘，美德也不都是谦谦君子。残忍和看似邪恶的行为，有时是为了更大的正当。为了做对的事情，可以不被认可，不被颂扬，被误解，被惩罚，甚至自我煎熬，但那都是对的事情。这甚至是更大的善意。
但到底什么是对的事情。
显然第二季完全没有展示这样的内容，在第二部中。Frank难说在做任何传统道德上“对”的事情，包括杀人，包括一次3P，包括陷害了非常多的人，最终的目的就是为了进入白宫，同往总统的宝座。我不敢说这是出于善意，但这是出于对于权力的欲望。权力可能只是其最简单的掩盖，是出于控制与统治之欲望。
我不敢说什么是对，什么是错。在涉及到这些道德的话提前，我觉得说说Netflix对这部剧的制作是有道理的。
不赘述，Netflix充分运用大数据的方法，锁定该剧的核心人群为精英男性，从这往后，其实所有的剧情安排，人物刻画，都服务于该群人群之趣味和欲望，我们很轻松就可以从中得出一个白描。
首先，这群男性，精英的男性，他们不仅仅在意金钱，他们很可能已经在经济上取得了成就，现在对于他们，更需要的是权力，或者说控制与统治，满足其变态的控制和统治欲，全方位的满足其趣味，让他们沉浸在这样的剧情中。
我猜想他们中更多的人都是vice，毕竟这个世界上正职是少的，他们都做着一个扳倒老板的梦想，剧中成功的塑造了Garrett这个刚愎自用，在人前有时傲慢的总统，但他情商极低。我们的主人公Frank韬光养晦，成功的玩弄他于鼓掌，绝不是一棒子打死了他，剧中Garrett是最被Frank折磨的循环往复的一个人，我猜他们一定看的很爽。
这群Vice还会遇到棘手的对手，就像剧中的Raymond，真正能够带来麻烦和问题，同样老谋深算，甚至在某些方面更胜一筹，这样的对手不是用来折磨的，就是用来战胜的。对手越厉害，战胜的成就感便越强，Frank做到了。
这群Vice，一定也喜欢一个像狗一样的下属，他分享自己的一部分，冷酷，心狠手辣，同样具备手腕，但对自己是言听计从，说一不二，我想Doug（听着就很像Dog）塑造了一个他们梦想中最好的下属形象。
这群vice，他们一定还很喜欢神一样存在的快感，所以最好有一些不自量力的蚂蚁妄图伤害他们，但这群蚂蚁其实无法造成任何的实质性损害，能够做的就是被无情的碾压，就像Lucas Goodwin。
更重要的，这群vice，还希望一个Claire一样的妻子，她分享你的统治却又不完全顺服于你，她也许离开过但是最终还是被你完全的掌控，甚至在需要的时候，当着你的面，完全的羞辱和替你报复和给你戴绿帽子的那个人，她是你的军师，是你的共谋，在你软弱的时候，还能敦促和鼓励你去做那些最可怕最下作的事情，她不在意你在外面鬼混，只要这里面展示了你的控制，她甚至还可以接受你最肮脏的欲望。我想这群vice平时的压力都极大，他们一定幻想过同性的断袖之癖，因为这更禁忌，更有悖常伦，因而更刺激，若当时还有自己的老婆，变态程度更大，因而更能够发些自己的压力和欲望。这些Claire都一一做到了。
当然里面的每一个人，杀死的的Zoe和Peter，辞职的Linda，被放弃的Freddy，负隅顽抗但不得不低头的Remy，想要保持自己却不得不放弃的Jacqueline，每一个人，最终都像Frank低头，成为Frank战场上的棋子。
唯一的真实是，无数人受到了伤害，蓄意的伤害。不过一将功成万骨枯，也许正是他们喜欢听到的话，这更证明了他们的力量和权力。这本来就是一句炫耀权力之言，而不是感慨蝼蚁的牺牲。
控制与统治的权力对吗？我不敢说，为了自己的控制之欲，蓄意的伤害如此多人，对吗？从我们最传统的角度上来讲，当然是错误的，但如果相信所谓丛林法则，弱肉强食，似乎又说的过去。美国最传统的价值观，上帝信仰，家庭观念爱国主义，就像每次剧中人物面对媒体时振振有词的话语，但是在本剧中都被践踏殆尽了。
但剧本并不批判Frank，并没有让他受到所谓惩罚，这也许是真实，但这确实让我在猜测制作者的心意，难道这部剧的意思是，难道是想说，在这个社会，Frank的所作所为，是新的美德？这样问起来显得极其的荒谬，但看看豆瓣上其他的影评标题吧“如果这不是爱情”、“下木议员真玩家，总统图森破”、“你看到的是什么？我看到的是爱情”、“一将功成万骨枯”、“致敬Frank”、“向上的精神，满满的正能量”。这些名字不用讲，内容一定是对这部剧的认可吧。如果这样来说的话，新的道德建立起来了。

----------新道德-------------

首先是对旧道德的反叛，的确，不管是我们还是美国，旧道德都充满了说教和虚伪，家庭价值从来不像剧中那样和谐，即使是Garrett那些关于“面对脆弱，坦诚的解决感情中问题”的看似真理的论调，在现实中都更加丑陋。爱国从来都是流氓的幌子，从未纯粹过。所以看来新道德像是要砸碎这一切。
所有维持家庭、婚姻、基本道德的经济基础崩溃了，信息时代带来更透明和赤裸的真相。所以一个新的旗帜起来了，“实用主义，效率至上”，这是几个经济学统御的时代了，两点间最短的是直线，直线便是好的，能够高效达到目的的手段就是道德，实用压倒一切的bullshit。
我不知道，我知道我打心底里不认可这样的“实用主义”，但是你能够看到，剧中凡事“动情”的人都被描述为软弱，包括Doug, Lucas, Remy，所有人一旦动情必然面对坏结果，一副“你认真了你就输了”的态度。可能事实的确如此，我不认可，但我不可抵挡，这是新时代的洪流，不管什么开放的互联网，分享的经济学都没有用。经济学和实用主义，和他们塑造的一切新道德，不可阻挡。

但别忘记了Clarie坐在楼梯上的痛苦，新的道德一样有代价，这是我仍然相信人性的部分，为了实用和控制所做的一切，在内心依然煎熬。但我不是说这就不对，旧的美德，同样有代价，在“实用”的视角来看，还会更大。
但Underwoods起码花了这些代价到达了总统的宝座，现实生活中的这些vice们，心向往之想效仿之众，还包括崇拜这种统治欲男人，只看到Frank似乎对Clarie出轨不在意，就觉得这是真爱的图森破姑娘们，若你们付出同样的代价，就凭你们的本事和情商，能收获什么呢？

从从政经历的不同看沃克和下木的斗争

纵观本剧并结合对美国政治的了解不难发现，华盛顿舞台上的主要演员根据从政经历的不同可以分为两类，一类是州行政系统出身（如做过州长的马修斯），一类是国会议员，而沃克和下木恰恰是这两类人的代表，下文我希望通过对两季剧集的梳理说明他们两人的从政经历对他们在本剧中战略战术的影响。
一、下木参选总统的优势与劣势
下木的终极目的是当总统，首先我们来看看如果通过正常途径参选总统的话，他有哪些优势和劣势。
优势：
1. 长时间担任国会议员，任民主党党鞭十年，议员经验丰富，和两党议员相熟，操纵议案、使议案通过的能力强；
2. 因其主要在众议院外交委员会任职，尤其具有外交方面的经验；
3. 资历比较清白。
隐藏优势：作为党鞭手中掌握了大量民主党议员的关键信息。
劣势：
1. 从政经历似乎限于立法系统，缺少行政系统任职经验；
2. 没有孩子，不养宠物；
3. 曝光度不足，知名度不够（任职党鞭必须低调以免成为众矢之的）。
由于上述劣势所限，下木很难直接通过独立竞选登上总统大位。最好的策略无疑是首先寻找一位合作者，在其任下担任一个重要的行政职务（譬如国务卿）来增加经验，提高知名度，那么什么样的合作者合适呢？如果在议会系统内寻找，那么一来他同样面临下木自己面临的劣势，二来二者从政经验类似难以互补，三来也难以找到能力很强的人选（该剧中民主党在众议院的大佬基本都出现了，比如议长、多数党领袖、黑人党团和女性党团的领袖、财政、道德等委员会主席，并没有出众人选）。那么自然，寻找的方向便指向了另一个群体——州长。

二、加勒特·沃克竞选集团的形成与胜利
加勒特·沃克无疑是最好的选择，他出身于经济系统（以前是大公司ceo），在科罗拉多州州长任内政绩卓著，加之人帅身材好，家庭美满，口才了得，筹资能力强（当时下木还不知道这部分是由于沃克和塔斯克的关系），简直是天然的美国总统候选人！而他的短板——和国会联系少、缺少外交方面的经验，也恰好是下木所长。二人天然互补，一拍即合，下木负责构建了民主党竞选纲领中整个外交部分，还向沃克推荐了琳达做幕僚长。而沃克则许诺下木以国务卿的职位。
鉴于选择副总统候选人在初选胜利之后，马修斯加入沃克团队应在下木之后，那么为什么沃克当初不选择下木做副总统呢？我认为，一方面自然是沃克要拿副总统职位博得马修斯支持，另一方面也是下木自己的选择，因为国务卿比之副总统有更明确的任职领域（且这个领域正是下木擅长的），更多的曝光机会，容易做出选民看得见的成绩，这些都是下木下一步参选总统所需要的。
下木、沃克、马修斯合作之下，在各个方面都没有明显的短板，且已凭借州长任职经历获得科罗拉多、宾夕法尼亚两大摇摆州支持，自然势如破竹，大比例赢得总统大选（7000万票，和2008年奥巴马鼎盛时期得票相当）。

三、扳倒迈克尔
当选总统之后，沃克不顾承诺，提名迈克尔而非下木做国务卿，个中原因还是要归于沃克的任职经历。沃克虽然赢得了选战，但却仍然是华盛顿的新人，他和绝大多数参众两院的议员既无情感联系又无利益纠葛，甚至面临着一些大佬暗中可能的挑战（比如之后众议院议长博奇对教育法案的阻挠），在这种情况下，他必然会想到要依仗在选战中跟他关系最密的议员——下木来联络国会，这就导致他在塔斯克的建议下将下木留任国会，而提名迈克尔任国务卿（况且，迈克尔作为参议员，还可以帮沃克建立起与参议院的联系，是一举两得之举）。
违背对下木的许诺自然会招致其愤怒，但沃克自认为这不会有太大影响，他的策略是，一方面通过秘密操作使下木得知消息时木已成舟，只得接受现实；另一方面给与下木更多信任，让其参与甚至主宰与国会相联系的重要事宜（如教育法案），使下木不会有不得志之感。但这显然不合下木和沃克合作的初衷。
于是自然有下木扳倒迈克尔之举了，由于沃克不熟悉外交领域和国会议员，他再难独立找出第二个合适的人选，于是下木推荐的凯瑟琳得以被任命为国务卿，成为下木安插在沃克旁边的一个棋子。


四、通往权力之路
作为副总统，马修斯和沃克个人经历颇为相似，都是政绩卓著（从马修斯通过短短七周宣传就重新获得州长选举胜利可见一斑）、富有个人魅力的前州长。也正因为这种相似而又旗鼓相当的经历，使得马修斯对沃克来说没有不可替代的个人优势，而沃克对马修斯来说也难以建立权威，加之二人性情不和，很快就发生了难以调和的矛盾。下木抓住机会，劝说马修斯辞去副总统一职重新投入州长选举，使得副总统之位悬空。到了这个时候，一方面沃克手中已没有更合适的人选，另一方面也为了奖励下木之前立下的汗马功劳，便在塔斯克的支持下提名下木就任副总统。
就任总统的沃克依然没能补住他的两大短板——外交经验不足和对国会的影响力不足（毋宁说他一直企图利用“忠诚”的下木弥补这两点）。所以必然结果就是他在有关国会和外交方面极其依仗下木，这给了下木纵横立法、行政两大系统的机会，从安插亲信继任党鞭（我们可以明显地看到沃克根本想不出心仪的人选，又不想让博奇占据主导权，只能听任下木帮助夏普赢得党鞭职位）到开展秘密外交，下木如鱼得水、左右逢源，积攒了挑战沃克的政治资源。
下一步，下木将矛头对准了沃克最重要的外围智囊——塔斯克和琳达。这里下木巧妙地利用了沃克的性格特点，沃克这个人，如果你给与他足够的尊重，委婉的提出意见，那么以他耳根之软，轻易就会被说服；然而倘若他感到威胁而非尊重，控制而非建议，他会愤怒的将你赶出决策圈（他就是这么对马修斯的）。所以下木不断暗示沃克：塔斯克和琳达企图控制你实现自己的利益（这里其实对塔斯克并不很冤枉，他的确企图实现自己的经济利益；而琳达就冤枉了，但琳达是下木推荐，从各个方面来说她在沃克心目中都不及下木重要）。

五、最后一战
下木和沃克的终极对决更是将沃克的短板展现的淋漓尽致，弹劾权操之于国会，而恰恰是下木而非沃克能有效地影响国会，在启动弹劾过程中，沃克从始至终就没有一个相熟的铁杆议员为他说话，凯瑟琳（她是在下木的帮助下被沃克提名，下木主动而沃克被动，因之她感激的对象也是前者而非后者）、迈克尔（他曾被沃克抛弃）、夏普（沃克对她没有一丁点影响力）甚至唐纳德都渐渐站到下木一边。沃克也不能指望博奇、乌麦克给他多大的支持，因为他们从来就没怎么好好打过交道。
最后，不同于一些网友的看法，我觉得沃克拿到信的时候还是有救的，因为如果没有塔斯克的供词调查官邓巴没法拿到确切的证据给总统定罪，弹劾总统也很难在找不到沃克和洗钱确切联系的情况下成功（此时沃克支持率还有24%,而且已经开始稳定下来）。况且如果此时总统不取消和塔斯克的交易，下木必定先一步垮台，而没有下木的幕后操纵，仅凭资历不足的夏普，民主党反总统议员很难连成一个整体，况且他们还要考虑到在沃克和下木都下台的情况下民主党里更没有能力足够的领袖了（总不至于让博奇做总统吧），所以沃克最致命的是取消了和塔斯克的交易。


原文：http://tieba.baidu.com/p/2878958565

《乡村爱情故事》与《纸牌屋》
        第二季《纸牌屋》开播，当Frank夫妇从夜色笼罩的公园并肩跑出，一路到镜头前，两人同着黑衣，远处华盛顿特区灯火闪烁，夹杂着警报的嘈杂背景音让人不安。一句话出现在我脑子里：这两人一路从黑暗里杀出的人，自身必然也是黑色的。这个气氛非常严肃、神秘、暗流涌动，我已经不敢喘气了，这怎么行。恶趣味的我忽然希望完美演技的史派西此时笑场，针对这个问题，我做了一番思考，最后觉得，在他们稍作停留的那一瞬间，可以让赵四出现，嘴角一抽：“干…干什么玩意呢你俩？”，紧跟一段街舞……
 
       到这里，可能有一半人要以此文牵强附会哗众取宠为由走开了。所以此时我应该严肃地告诉你一个秘密，《乡村爱情故事》（《Countryside Love Story》，以下简称《CLS》）和《纸牌屋》有一个赤裸裸的共同点：都是发生在一片白色的时空。你看，《纸牌屋》故事的舞台是White House，白宫；而《CLS》发生在象牙山，那象牙是什么颜色的？！这可不是无聊的巧合，将白宫和象牙山作为舞台就是要告诉大家：山、水、道路、宫殿……这些都是纯静平和、与世无争的，但人在这里，江湖就在这里，用爱恨情仇、悲欢离合、尔虞我诈、勾心斗角来填充故事的是人。

      人太复杂了，两部剧的角色们揣摩对手心思，见招拆招，都异常精彩，刘能大战谢广坤、赵四破解刘能；Frank生擒小记者，党鞭上位副总统……在别的剧中，善恶分明，善的最后干掉恶的是固定结局，观众也就是过个正义得以伸张的瘾。但是《CLS》和《纸牌屋》都做了非常高明的设定，不分善恶，你不知道怎样才算圆满的结局。《CLS》是一群朴实无华，天然无害的农民，最坏的招数也就是刘能偷放广坤的驴，但你抬我杠，我拆你台，故事竟然延伸了七季。《纸牌屋》是一群老奸巨猾的政客，一切都是为了“残酷的效率”，善良一词对他们来说撑死是个工具。所以看这两部剧，同学们，它们不是杀鬼子，固有的道德标准衡量不了，一个是善对善，一个是恶对恶，所有情节的发展都是靠矛盾冲突架构起来的，没有人天然应该胜利。这更符合世界本来的状态，伟光正不好找，大多数人也只是在向着目的勇敢前进。
 
        换个角度，我们这个国家，到底谁在看《CLS》，谁在看《纸牌屋》？当然我这样的奇葩俩都看，《火影忍者》我也就这啤酒炸鸡看。戏就是戏，都是虚构的，不能说他们演绎的就是哪类人的生活。奥巴马和王岐山也不会承认政客都那么办事，乡下的我爷和我奶也怒骂谢广坤真是个王八犊子。这里就不说这个国家城乡差异，五线城市的文化生活观察这种话题了。把这两部剧放在一起谈，有一个非常重要的原因，《CLS》里的人群和《纸牌屋》里的人群，是这个宏大世界的两极。一个是东北农村最基层，一个是地球最发达国家的核心，它们的区别就是刘能穿西装和Frank穿西装效果的区别。
 
       两个极端的意思是，他们都是特殊的。不论是需要我们踮起脚尖瞻仰的“党鞭”，还是需要俯身成锐角才能看见的苗圃主人他老丈人，我们面对的姿势都应该毕恭毕敬。因为我们，芸芸众生，夹在刘能和Frank中间，被称作“沉默的大多数”，理所应当向两极致敬：你向往翻手为云覆手为雨的大权力，你也向往沁人心脾让人心安的泥土香。而他们，正享受着这些，并娱乐着我们。

  这部戏的重点不是肮脏的政治家，而是这一对难得的狗男女。

  为什么这样说呢？其实很简单，首先，虽然那些肮脏的勾当都来自现实生活，但如果有人觉得这就是美国政治的真实写照，那么就太天真了一点，的确，Frank Underwood这样的角色是肯定存在的，但成为总统的肯定不是他。

  这其实是这部戏很大的一个看点。有人佩服他的手段，佩服他的城府，也当然有人会受不了他令人发指的无耻，可是我觉得他真正值得佩服的是他对自己的了解。他知道如果让美国民众在大选中在他和Garrett中选一个当总统，他的个人魅力是不占上风的。这和一个人长期以来不断地演练种种阴谋暗算是息息相关的，只懂得刷阴谋的人的世界实在太黑暗，他不相信任何人。这些东西在心里呆的久的，也会慢慢写在脸上。所以Frank能让人口服但不能心服。在现实世界里，太天真的人的确是当不了美国总统，可是如果一个人没有一点正面的东西，没有一点无我的精神也是不能服众的。所以Garrett即使最后败了，可是他才代表了美国人追求的那种领导能力。

  Garrett输给Frank的地方是Claire。这才是这部戏最强大的推动力。这是一对多么无耻的狗男女啊。有的评论说这是爱情，可是我觉得这是比爱情要复杂太多的东西了。两个可以说是世界上数一数二自私的人，居然碰到一起，而且还一男一女。当彼此了解之后，那种吸引力是致命的。但这种吸引力的根源在于在遇到对方之前，自己是孤独的，无论在如何亲密的朋友面前都不可能让他们看清自己到底是什么样的人，可是突然有这样一个人出现在了你面前，无论你再怎样把自己见不得人的一面表现出来，这个人都可以接受。所以终于可以做自己了。这对于像Frank和Claire这样内心有个黑洞的人来说，是无论如何都放弃不了的。因为没有了这个人，那么就注定一辈子孤单。那种在对方面前得到自我解放的感觉比性高潮要爽太多了。所以他们的关系对于外界来说的确是坚不可摧的。唯一有可能打破这些的，只能是内部的东西。这其实更像一种寄生的关系。如果要明白这种关系和所谓的爱情差了多少，就只用比较一下Claire和Adam的关系。爱情是热得烫手的，是不稳定的，是会让人犯错误的。但寄生却是关系到生存，是让人看清生活本质的冷静。

期待下一季，因为还是那句话，出来混的，总有一天是要还的。而且看Frank当总统，当他真的需要去考虑这个国家而不是他自己的时候，会是多么有趣的场面。
  

Ruthless Pragmatist，Underwood用这个词来形容新任党鞭Jackie Sharp, 而Underwood自己就是这个词最好的诠释。

前几集都在做铺垫，Underwood成功的离间了总统与身边盟友的关系，包括多年伙伴Raymond Tusk，幕僚长Linda Vasquez,以及第一夫人Tricia。Raymond为报复Underwood向媒体泄露了Claire的婚外情，Underwood决心报复。

照着Underwood捅给记者的消息，亚历山大冯的献金丑闻被记者曝光，司法部介入调查。Underwood的幕僚长Doug Stamper一时疏忽泄露了自己曾与Feng在北京会面，Underwood反客为主，将自己和总统的行程都交给了司法部。司法部果然发现总统曾做了婚姻咨询，Underwood又操纵总统的律师教导证人，总统的公众信任度岌岌可危,国会开始讨论弹劾总统。

Walker总统此时终于认识到下木的狼子野心，誓与下木绝交并要求他辞职。下木当然不会辞职，而是张开他的大手摆弄棋子。下木以副总统之职相邀，授意国务卿Cathy背着提供政治避难给Feng。Feng与司法部会面，司法部得以传讯Raymond Tusk。Walker总统向Raymond许诺赦免，以让Raymond指证下木。同时Underwood也许以Raymond豁免权，但效力依然不如总统。

Underwood使出最后一击，用老父传下来70年的打字机给总统写信。信中向总统狠表忠心，并附上了Underwood指认自己操纵政治献金的供词。Walker总统果然中计决定信任Underwood，取消了对Raymond的赦免权。Underwood以众议院领袖相邀，让Jackie Sharp重新回归阵营在国会拉动选票推进弹劾总统议案。 Jackie还鼓动床伴Remy向司法部投诚，Raymond一看大势不妙，决定投向Underwood并在国会指认总统。Underwood又以财政部长相邀，让Michael Kern给总统送上最后一击。支持率跌至8%的Walker总统终于决定辞职，下木成功入主白宫。



Walker总统是个好人，高尚而有人情味，注重政策而非政治。但高尚的人在权力的游戏中注定失败。Walker在白宫的路越走越窄，妻子，幕僚长，导师，一个个都离他而去，只留他一人和那些名画。更悲惨的是，Walker都不知道自己是怎么死的，直到辞职前Walker还以为Underwood是自己最好的盟友。Walker甚至没意识到，自己处于权力的游戏之中，更不知道谁是朋友而谁是敌人。

第一夫人Tricia也一样，她在乎和丈夫的关系，在乎做些实事推进反军队性骚扰法案，在乎Claire这个闺蜜。可谁知她的轻信最终害了她和她丈夫的政治生涯。

最后谈谈Underwood给总统的最后一击。原文翻译请轻拍。It's just too hard not to believe this.

####

总统先生：

这封信是用我老父留下的打字机写的，但他对我说的话，比这台已有70年历史的打印机更沉重。他说：“我创造了自己的帝国，现在，轮到你了。”我一直将这句话作为自己的座右铭。我只用这台打印机写过两封信，那封信没有令我失望，我希望这封也不会。

你说我想搞臭你；实际上，我不想。你说我想在下届选举中挑战你；实际上，我不想。你说我想自己做上总统宝座；实际上，我当然想。哪个政治家没有梦想过在白宫立下自己的誓言呢？权力，荣耀，那些东西对我，一个北卡罗来纳小镇来的一穷二白的人来说，当然重要。

但自从你上任总统以来，我做的唯一一件事就是在你身边为你卖命，不管是在国会，还是现在，为了你的弹劾议案而奔走。或许将来某日，我会有机会当上总统，但绝不是当你还在位的时候。在你身上，我看到了一个勇敢的人，一个公正的人，一位无论时局如何不利，我都会始终追随的总统。

我想告诉你一件我从未告诉任何人的事。当我十三岁时，我走入我父亲的谷仓。我爸拿着猎枪指着自己的嘴巴。他叫我过去，“过来Francis,扣动扳机。”因为他没有自己扣动扳机的勇气。我说，“不，老爸”。之后他再也没有找到过那勇气。接下来的七年对我爸就像地狱，但对我和我妈来说简直生不如死。他酗酒，暴力；他绝望，而我们受罪。

我一生中唯一的遗憾，便是我那天没有像他要求的那样扣动扳机。他在坟墓里会活得更好，我和我母亲没有他，也会过得更好。

我不会让你陷入当年和我一样的境地。随信你会看到我的自白书。那些指控并不是事实，但我的签名会令他们具有法律效力。如果你需要的话，将此信公布。如果你真的认为我做事只为自己，那我已经永远失去了你的信任。我现在能做的，只能是将我的自由托付于你手，以此换取你的自由。

我曾说过我会为你的过失承担责任，而今我给了你这么做的武器，我正自寻毁灭。我们都曾为自己的梦想而牺牲，但有时候，为了更大的善我们必须牺牲自己。能做出这样的牺牲，是我的荣幸。

你忠实的朋友，Francis

####