听着本老师配音的帕丁顿小熊,想起上次走在伊斯林顿(Islington)街头忽然偶遇本老师的经历,再看到电影中熟悉的伦敦街景,不禁感慨这部电影真的是一封写给伦敦的情书。
Gruber's Antiques——Gruber古董店 先来说说诺丁山门的波多贝露古董市场(Portobello market), 这里是伦敦最大的古董市场,每周六开门,不过一定要早点去,因为店主们下午2点就要收摊。帕丁顿就是去这里为露西姨妈寻找生日礼物的。 地铁站:Notting Hill Gate
布朗一家住的地方 伦敦有很多彩色的房子,其中最著名的在诺丁山门地区,但是布朗一家住的地方其实在Chalcot Crescent。这里离伦敦动物园很近,旁边还有著名的集市Camden Market。 地铁站:Chalk Farm
书中的第一个伦敦标志性建筑物——塔桥 经常会有人把塔桥(Tower Bridge)误认为伦敦桥(London Bridge), 大抵是因为《伦敦桥要倒下来》(London Bridge Is Falling Down)这首歌实在太出名,而塔桥又壮观又美丽,所以大家在伦敦市中心段的泰晤士河上看到一座雄伟精巧的桥,就会觉得那是“伦敦桥”。 伦敦桥有着超过2000年的历史,是泰晤士河上最古老的过境点,而塔桥建于1894年,两座塔是维多利亚风格的。离伦敦桥最近的地铁站是Monument Station,离塔桥最近的地铁站是Tower Hill. 下图左边是伦敦桥,右边是塔桥
书中的第二个伦敦标志性建筑物——圣保罗大教堂 装扮成修女的休·格兰特迷倒了不停喝茶的圣保罗大教堂保安(西蒙·法纳比 饰),之后又瞬间变装逃走。这一段实在太精彩了,简直笑得停不下来。 圣保罗大教堂最初建于公元604年,961年被维京人摧毁,在1087年大火中与整个城市一同毁灭,1561年闪电击中了教堂代表性的尖塔,1666年伦敦大火将其再一次付之一炬。——总之非常曲折,现在的圣保罗大教堂是1675年重建之后的模样。 需要注意的是,和大部分免费对公众开放的教堂不同,进入圣保罗大教堂是需要买票的 地铁站:St. Paul's
布朗先生工作的地方——碎片大厦 布朗先生抬起头来,发现帕丁顿正在窗外擦玻璃,这可不是普通的办公楼,而是欧洲第一高楼——碎片大厦。碎片大厦(The Shard)又名“摘星塔”,高达309.6米,共有95层,因为租金过于昂贵,截止2014年2月,楼内办公楼空置率为70%。 顺便说一下碎片大厦旁边就是英国最大的菜市场——博罗市场(Borough Market),关于这个菜市场的文章请戳《AM带你逛伦敦最大的菜市场Borough Market》 地铁站:London Bridge
帕丁顿火车站——Paddington Station 帕丁顿火车站既是布朗一家遇到帕丁顿小熊的地方,也是第二部电影中的关键地址。在真实的帕丁顿火车站中,不仅有帕丁顿小熊的雕像,还有帕丁顿小熊纪念品专卖店。而且这里真的可以坐蒸汽火车,火车名为“飞翔的苏格兰人”(Flying Scotsman),最初的路线是往返于伦敦与爱丁堡,现在能到达的地点更多,因票价比一般的火车更加昂贵而成为高级列车的代名词。
最后是帕丁顿最爱的橙皮果酱(Orange Marmalade)的配方 材料:1.3公斤塞维利亚柑橘(Seville Orange),2个柠檬(仅取汁),2.6公斤白砂糖 步骤: 1. 把橘子和柠檬汁放进一个大锅里,加入2升的水,煮沸后盖上盖子,文火炖2个小时 2. 把橘子和煮橘子的水分开,等待橘子凉下来之后,切开,将果肉舀出来放到煮橘子的水中,加入一半的糖,搅拌使其充分融化之后煮开,沸腾6分钟后过滤,过滤时需要充分挤压果肉 3. 把融合了糖的混合液倒入另一个锅中,把橙皮切成细丝,加入另一半的糖,低温搅拌直至所有的糖溶解,待沸腾起泡15~25分钟之后关火。如果锅不够大,这一步骤可以重复多次。 4. 果酱冷却20分钟之后,即可装瓶。
开始的时候,我们都是帕丁顿。
因为一些原因,从偏远的小城来到人人羡慕的国际都市,举目无亲,无依无靠,只能靠自己的双手和脑子寻求生存的机会。
如同帕丁顿熊一样,我们带着幼稚和“愚蠢”,在城市里横冲直撞,屡屡碰壁,没有退路,默默承受所有的讥讽和打击。
在一次又一次的跌倒与爬起来的过程中,我们练就了一身抗击打能力,也渐渐关上了自己心门,变得越来越“聪明”。
我们不再轻易被人欺负,也可以能轻易识破别人的花招,甚至拥有了欺负别人的能力,而且,我们真的这么做了。
我们成了布朗先生周围那些世故又狭隘的邻居,成了监狱里无人敢惹的“铁拳”,成了深陷欲望却毫不自知的布坎南。
唯独没有成为帕丁顿。
帕丁顿笨拙、守旧,甚至有点固执,看似与“国际化的城市”格格不入。但它有原则,用温柔、真诚和善良去对待身边每件事每个人,发自内心的热爱生活。
哪怕过程中,会受到伤害。
反观我们自己,一路走来,丢掉了多少善良和纯真?
跟最近大热的《寻梦环游记》里“被人遗忘就是终极死亡”的主题类似,帕丁顿熊也怕被人遗忘,尤其是待它如亲人一般的布朗先生一家。
不想被抛弃的帕丁顿熊,不惜打破了自己的原则,与其他狱友一起冒险越狱。不知道多少人从这一点上看到自己的影子:为了留在重要的人身边,我们做了很多傻事,甚至失去理智铤而走险。
动画电影有个其他影片无法比拟的优势,就是能够利用夸张的动作和形式制造笑料。帕丁顿熊的耿直憨厚为观众们带来很多笑点,笑完之后又让人深思。
帕丁顿就像一面镜子,照出了很多不合理甚至是荒谬的社会现象,乍看让人发笑,仔细一琢磨,发现自己也是那些荒谬者之一。
在越来越浮躁的时代,“信任”成了所有人避而远之的问题。信任一个人,意味着你同时要承担可能发生的背叛所带来的伤害,如同帕丁顿越狱后被狱友抛弃。
然而无论受到什么样的伤害,帕丁顿总是相信人性本善,在真正的背叛发生之前,它选择无条件去相信别人。电影借用布朗先生之口夸赞帕丁顿,同时也点出了影片主题:它总能发现别人身上的善良,所以它无论走到哪里,都能交到那么多好朋友。
内心善良的人,才能唤醒他人内心沉睡的善良。
《身份的焦虑》里提到一点:财富并不仅仅指大量的金钱。在历史上,金钱甚至都算不上财富的首要组成部分。财富内涵极为丰富,从蝴蝶到书本再到微笑,所有美好的东西都可以看作是财富。
英国一个经济上很富有的人也认为:财富应该属于独特的类型,他希望在拥有“友好、好奇、敏感、谦逊、虔诚和智慧”等方面变得很富有,他为这些素质冠了一个简单的名字——“生活”。
评判一个人成功的标准,不是占有多少资源和物质财富,而是这个人是否一直拥有一颗金子般的心。
以这个标准看,帕丁顿是世界上最富有的熊(也包括人)之一。
《帕丁顿熊》是成人的童话,送给丢失了童心的我们。
最感动的是夫人跳下水就小熊的镜头,虽然知道会化险为夷,但看到夫人的着急和他们的对视,心还是软的一塌糊涂。这部电影最打动我的就是这种温暖,小熊在监狱的奇遇,众人为救小熊四处的奔走,结尾的礼物,一切都是那么温暖。没有什么噱头,也没有什么轰轰烈烈,甚至故事本身也有些单薄,但就是想看。在生活的奔忙与匆匆中,想要感受这种温暖。
1958年,迈克尔邦德根据帕丁顿车站的一只玩具熊,创作出这个后来萌倒一片人的帕丁顿熊。比起迪士尼对教化意义的探索,皮克斯的天马行空设定诡谲,帕丁顿熊系列一直就不野心勃勃:有剧情但从不复杂(但2的剧情比起1也有很大进步),适合的年龄段广泛,可爱的形象与密集笑点相辅相成,毫不吝啬地泼上圣诞节般缤纷暖色调,大胆又温馨,优雅且有爱。在这样的氛围里,冷不丁出现一只咕噜咕噜转着溜圆眼睛的毛茸茸萌熊,带着憨态可掬的表情摘下帽子向你鞠躬问好,抑或者对驾驭不了的人类事物紧张兮兮却越搞越砸,熊脸懵逼。又总是友善待人,不设防备——毫无疑问,即使没有热血的励志,没有对存在或情感的深刻探讨,脱离宏伟的命题后,帕丁顿熊给我们的,是冬日里的一杯热可可,是用一百多分钟挡挡你心口的风,是唤醒胃里的暖意,驱散指尖氤氲的雾气,是对世界所有的善良再次投以信任,记起种过的花还有它芬芳的四溢。 看惯复杂精致的故事,对这样简单纯粹而又不失笑与泪的配方,我乐意一饮而尽,静待在每个寂刻烘烤唇齿余香燃来的火。但我也不必过分推荐,个中滋味,投和的人自会有独家的一番懂得,不喜的人权当它低智低龄不合逻辑。用于取暖的合家欢,解读如有过度也只是兀自多情,是电影投射到的我之切身,彼之无关。所以接下来内容既个人,又涉及剧透,请酌情阅读。 最喜欢的两场戏:在立体书里的伦敦之旅,和监狱中一滴泪水生出了整个故乡。 立体书那段是真梦幻,小时候打开令人惊叹的立体书,都会幻想在其中一游吧。没想到借导演之手拍出来,一翻页一世界,好似也代入进景点,梦想成真般心绪翻涌。周围是静止的纸片人,可你我真实无比,畅游异国放心吃喝,着实美好可爱。 在监狱的时候,帕丁顿以为布朗一家已经忘记他,心碎感无可逃避,何处慰籍?还好有故乡,也唯有故乡。一滴泪掉进木板罅隙,一粒种子冲破黑暗而出,长成一草,一木,一整个森林。这个画面的演变,可谓神来之笔的天才时刻,最终发现导演意图的我在观众席只剩惊叹。当处于以为被抛弃被遗忘的难过里时,帕丁顿回到了秘鲁森林,回到婶婶身边,因为这里才是他归属感的终极所在。希腊哲学家早就说过,人生不过是家居,出门,回家。我们的一切情感,理智和意志上的追求和企图,不过是灵魂的思家病,想找着一个人,一处屋檐,一种地位,来容许我们的身心在这茫茫漠漠的世界有个安顿和归宿。出门旅行,目的还是要回家,帕丁顿离开家乡秘鲁森林,目的是到伦敦再找一个家。当这个家不如意或破碎,便想置身心于故乡,那里便是精神的中流砥柱,所有完美希冀的投放安身之所。由此,不难理解乡愁之发,无论它是一枚小小的邮票,还是美味的marmalade。家对旅人的重要性,是灵魂在现实世界找到的归属感具象化,而“夫天地者,万物之逆旅”,我们,一直是旅人。 在第一部中,无论是帕丁顿独在异乡为异客的边缘感,还是Judy到新学校害怕被当怪胎的忐忑,还有古董店老板说“我们认为天花板下面的地方就是家,可是身体来了,心灵未到”等,都显示出主题是偏向home的。布朗先生最后面对反派时也点出:即使paddington和他们都不是一个种族,可他们都爱paddington,他们就是一家人。而在第二部里,主题应该偏向于kindness,“帕丁顿总能发现他人身上的善良”。他从一个家扩展到一条街,感染了整条街道的温馨气氛,还能把监狱都改成韦斯安德森风格,少女又宜居让人大呼想把牢底坐穿。帕丁顿人见人爱狗见狗卖命的秘诀,在于他良好的教养,时刻不忘的英式优雅礼仪(《王牌特工》也甘拜下风),更在于他怀揣善意对世界,而世界便以更大的善意回报他。即使途中有一两个无视美好坚守自私的反派角色,却也抵不过众多的善良的累积。但这个系列从不单独讲哪个主题,而是略有侧重但又交织呈现,第二部也有第一部里的home(刚刚说到的从监狱穿到秘鲁森林的戏),第一部里也有表现小熊的善良及因此带来的闪光变化。我还记得第一部里帕丁顿对Judy说,“我知道,要融入一个新环境不容易”。那一瞬间,我对这个即使遭受冷漠或不公对待,也从未对人类失望,总是乐观又礼貌的熊,只剩心疼与敬佩。善良,是说来如此简单可又难以坚持始终的品质,是想来如此微弱可又常产生超越预期力量的魔法。 另外,贯穿隐藏在一、二部里的一个主题,我想是trust,这也是我在帕丁顿熊2里第一次眼眶湿润的地方。第一部中温莎花园失火,帕丁顿用他对人类世界稀少拙劣的理解描述时,没有人相信他在说实话,即使他们爱他。这误会让帕丁顿出走,带来接下来的情节。但在第二部,即使帕丁顿熊被判入狱,无论是布朗一家、古董店老板还是街道上与帕丁顿互赠过温暖的邻居,一致无条件相信帕丁顿不是抢劫犯!他们致力于帮小熊找出真凶,从未怀疑。当看见曾经最排斥“一头陌生的熊”来到这个家庭的布朗先生,贴满了整整一墙寻找真正疑犯的肖像画,这个镜头带来的感动,胜过一大段阐述how I love you的独白。当他与布朗夫人的分歧不再是“帕丁顿就是不对我们说实话,全都是他编的”,而变成“你这个方法不行,我还是去大街上贴肖像来帮帕丁顿洗脱罪名吧”,足以见得,在时光悠长的往来里,帕丁顿以漫漫平日中一件件妙趣横生、善良可爱的小事,不自觉赢得了众人的爱,还伴随最充分的信任。爱比信任容易得多又难解得多,但最坚定的信任必然产于最深沉的爱,所以影片中对帕丁顿清白的无条件相信,无法不让人感动。(加上有越狱桥段,想起了经典美剧《越狱》,也是因Scofield相信哥哥是被陷害,才不惜犯罪无论代价也要营救) 同样泪目的地方,还有监狱里一犯人看见帕丁顿越狱的“热气球”时说的一句,“good luck,bear”;还有布朗一家的汽车发动不了,邻居纷纷打开家门出来推车的一幕;还有厨师第一次用marmalade三明治赢得囚犯们掌声时复杂的表情,等等。帕丁顿啊,真的是走到哪里都让人喜欢,用热情与真心扫除寒风与冷漠。光这一点,就足以治愈太多在现实中破碎的心。 更别说笑点的质量与数量全方位升级,忍不住笑出声的次数多到我惊讶,也许这就是为什么它像《疯狂动物城》一样老少咸宜,可多一份的纯真又比迪士尼更贴近心灵的柔软之处:帕丁顿熊隐喻不多格局不大,肤浅直接简单粗暴,就是为了给你暖暖的好心情。个人认为最好笑当属布朗先生在两列火车间的一字马,一瞬间也呼应了前面铺垫的中年危机瑜伽课程(忸怩精致爱惜羽毛的布朗先生,真让人难以把他和《唐顿庄园》里严肃温和的老爷联系起来呢)。同样呼应的点还有妈妈想游泳去法国的探险梦、爸爸曾经是“神投手”的回忆、男孩对蒸汽机的研究、利用衣物通道越狱和耳朵里的硬币,借助清洁玻璃的折叠梯子伸向另一列火车等。这些铺垫与呼应让人感叹影片结构的精巧,之前看似不经意的蒙太奇,原来既显示了日常温馨又别有用意。这是导演惯用的把戏,但要把它们套进一个合理又有趣的故事,仍旧考验功力。第一部时这个技巧的使用似乎还有点生硬,但这一部里,已可见精彩自然得多。 还是原来的配方,还是原来的大招“熊瞪”又一秒破功,还是原来的拥有“永远觉得男扮女装那个人性感漂亮”奇怪眼光的保安队长,还是原来的笨手笨脚帕丁顿,无论在理发店工作还是清洁玻璃都是如此的艰难。好在有轻易捕获所有人芳心的marmalade,不过他情愿湿身扭屁股来挣钱也不愿意卖三明治,可能是作为一只熊的尊严吧。 粉色的监狱服,整齐摆放的甜点,少女心的装潢与对称的强迫症构图,无不让人想起韦斯安德森《布达佩斯大饭店》。也许是伦敦监狱版,可惜最后被戏精休改成了百老汇舞台,倒也其乐融融。休叔在这部戏里的呈现的表演太精彩了,没错这就是贴切的戏精本精啊,我们可爱的反派终于在监狱里实现人生追求一本满足,但我永远忘不了他骚紫色的长袜和良心狗粮广告了(〃ノωノ) 影片美好的色调与旅游指南般的景点展现又想骗我去伦敦。如果说巴黎是自带艺术感,伦敦就是一个很童话的地方吧,是那种“圣诞老人如果存在,应该就在这里”的律曲,无怪哈利波特也诞生于此。仅想象一下,圣诞假日,温暖壁炉旁,于柔软沙发上裹着毛毯或者爱人,看完一遍《真爱至上》再看轻奇幻的帕丁顿熊系列,可谓从人间至享中分一瓢羹了。 我们活在社会里,也常会遇到对新环境的不适应,遇到工作碰壁事事不顺,遇到讨厌自己的人或冷漠为常的世态。也许我们不能像paddington那样,不管遭遇什么永远都有心力保持勇敢乐观、善良纯真,甚至还不忘摘帽欠身问一句好。我们拥有真实而幽深的人性,我们容易对他人即地狱失望。但是,我们能在电影里看到,那个童话一样美好简单的世界是什么样子,人人友善的生活有多可爱。电影埋下一粒种子,当你走出影院,头一次对帮你按着电梯开门键等你的陌生人说谢谢时,便是它的第一滴养分。 而在照料种子生长的过程中,你一定会不止一次使用到《帕丁顿熊》的温度。
欢迎关注公众号:圣诞书影
(我这么懒癌晚期的,赶在中国上映前写了这么真诚的一篇软文是不是可以找发行方要红包了?)
最重要的一句话放在最前面:无论是喜欢熊的,喜欢橘子酱的,喜欢伦敦的,喜欢本老师还是喜欢(任一位)休老师的,都可以放心去看,毫无尿点。
英国上映第二天就冲去看了,也就是双11当天(一边艰难地刷着手机抢购一边进了电影院)。两个30+阿姨看得又哭又笑好不热闹,然后过几个星期又拉着出差回来的家属去二刷,很多细节看得更清楚。看到这里已经出产了很多很好的影评,大家都吹过的我就不多吹了,就分享几个我认为比较有意思的看点。
【和第一部的联系】
虽然因为太懒没有写影评,不过非常喜欢1,2不但没有走狗尾续貂的常见套路,反而愈战愈勇,巧妙地呼应了1很多细节,而且在巩固1的老主题基础上又发展出了2的新主题,因此强烈建议没看过的先看1,忘了1情节的也最好复习了1再去看,效果更好哦。(比如从地理学会跳槽到圣保罗的保安大哥与女装大佬们的谜之邂逅!而且这位保安大哥还是编剧之一)
【剑桥毕业的导演编剧】
剑桥大学英文系毕业,集导演与编剧于一身的paul king,讲故事的功力实在厉害。从台词和包袱的设计,到整体节奏和逻辑,竟挑不出一点毛病。尤其没有因为全年龄家庭片就随意敷衍或把观众当弱智,而是很注重三观的不偏不倚,既刻画了外来移民在伦敦愈挫愈勇柳暗花明的艰辛历程引人共鸣,又宣传了无论男女老少每人都可出力共同解决问题的河蟹家庭观,堪称今年圣诞季英国最佳主旋律鸡汤。
【休格兰特的反派】
牛津大学英文系毕业,差点去读了艺术史phd,威尼斯和英国学院奖影帝,为什么这位靠本事吃饭的给人印象总是靠脸吃饭的斯文败类呢?一定是他长太帅的错咯(片里某个镜头扫到他家桌上一堆年轻影帝的黑白照片,总能引发影院里一片骚动)总算等到他青春不再,可以挥洒自如地演一个能歌善舞的西区老戏精本精-当然还是个斯文败类啦。片尾的彩蛋太精彩,字幕后千万不要走开。
【本卫肖的配音】
终于到了我本老师迷妹掉马的时刻,无关人士请撤离,再重复一遍,无关人士请撤离。
先让我大喊一声,本老师的声音在一流音响系统的电影院里实在是太好听啊啊啊!!!!虽然熊的设定是年龄偏小的,但本老师也没有特意向低龄靠拢,有的元气满满的台词还听起来很年轻,有的低沉有的温柔的自言自语真是听得整个人都要化了!!!本老师迷妹不要因为他没露脸就不去了,不去影院看你一生遗憾!!!当然如果你看了中文配音版,就当我没说。
【小威尼斯的风景】
片中骑狗追人那段是不是在恶搞007和kingsman...总之外景地是我很喜欢的小威尼斯,看完特意去了我家附近这段运河拍了几张照片,谢谢你看到最后啦。
比第一部好很多,又萌又蠢的绅士熊。片中有不少可爱到不行的卖萌瞬间。整体就是一部温暖、有爱、粉嘟嘟的家庭童话。但在展示过程中还是很多亮点,包括一些经典电影瞬间。尤其是,你会又一次爱上休格兰特的,基本就是戏精本精了。
休·格兰特,英伦蔡国庆。
好可爱啊比1可爱太多了!布朗先生一字马太好笑以至于我都忘了别的笑点了。#监狱里都是一群深柜#
立体书那场戏是天才时刻!
怎么会有休叔这样的男人存在,年轻时候帅到惨绝人寰就算了,现在老了、胖了还又萌又可爱!
太萌了!比1好看一丢丢啊!韦斯·安德森附体的画风,那个粉红监狱让我有想把牢底坐穿的冲动!!!第一次看到自带喜感的休叔,真是骚上九重天了kekeke
比寻梦环游记好看多了
维多利亚时代的坚固高墙下,有声音通过管道传来。穿粉色囚服的犯人告诉它:随着探监次数的减少,你会逐渐被人遗忘。洗衣桶里落了单的红色袜子、街角破败的公共电话、阁楼上对着无面模特演戏的男人、没人来探视的帕丁顿熊,都知道孤独有多可怕。在寒冷的冬夜,孤独会潜入梦境,长出葳蕤长草、荆棘野花。
染色的红袜子,带出粉红色的韦斯安德森,简直是天大的梗。
这部电影每分每秒都在提醒着我们,现在的自己一路走来丢掉了多少善意和天真,更多的时候我们不是帕丁顿,而是那个不愿意接受帕丁顿的邻居。
各方面都很工整,小惊喜算是布达佩斯大饭店似的监狱戏吧。Paddington应该卖marmalade发家致富而不是湿身扭屁股撒。看到Hugh Bonneville和Hugh Grant一起出场,又想起了Notting Hill~另,很呼应Kingsman的英式三观,一直在强调manners!
太好看啦!!!韦斯·安德森看完后都忍不住起立鼓掌...精致可爱,还有哭点,好想给帕丁顿熊买件大衣,只有一件衣服淋湿了也一直穿在身上好可怜!#恭喜HughGrant找回演艺生涯第二春#
如此迅速的致敬水形物语(微笑
可爱得要命!想活在这样的童话世界里。而布朗先生的劈叉战胜了布兰切特的劈叉,成为了劈叉史上最好笑的劈叉。
法庭上的客串是moss哈哈哈哈哈
看过这部电影我们Oral B 用户回去还怎么面对自己的牙刷
比王牌特工英伦味,比小鬼当家有趣,比泰迪熊幽默。会狂笑不止也会热泪盈眶。监狱细真的很《布达佩斯大饭店》,休·格兰特的反派太突破了 除了他经典的英伦绅士扮相 这次还有修女等各种奇葩装束,关键是还有尬歌尬舞。在《诺丁山》之后 他和“熊爸”第二次合作 依旧住在伦敦诺丁山的彩色房子里。
三年前被帕丁顿熊1骗到决定来伦敦念书,三年后的今天在电影院里看完帕丁顿熊2,一出来就是伦敦......
睡着了几觉,醒来觉得要是自己再年轻25岁,或许能够享受到这场精致好戏。
依旧是伦敦旅游宣传片,帕丁顿熊就是移民化身,伦敦再次欢迎它。这种糖果色的童话故事就是套路牌,导演作为韦斯•安德森粉丝,这次是复制了一遍【布达佩斯大饭店】,休•格兰特的大反派不过是英国蔡国庆,最后拔高主题的时候又玩了一把【生活多美好】的梗,概况就是套路化的低幼和拿来主义的拼凑。