如果把这部《水仙女》与安徒生的《海的女儿》进行对读,不难发现其中的共通之处以及电影对这一故事原型的改写。
首先,艾丽莎与小人鱼都生活在与世隔绝的地方,她们与普通人类存在明显的区别。其次,艾丽莎儿时有芭蕾梦,为此她用瓶盖与袜子自制芭蕾舞鞋,跳得脚趾渗血,这明显借用了小人鱼获得双脚后像踩在刀尖上的痛苦。第三,艾丽莎和小人鱼都从海里救起了自己心爱之人。第四,艾丽莎和小人鱼都陷入了三角恋之中。
二者的不同之处在于,艾丽莎是遇见沙夏之后才开始说话,小人鱼则是用声音换来了与王子接触的机会。我认为这一个区别能够代表古典与现代两种爱情观的差异——在安徒生那个年代,女人为了爱情放弃话语权;而在21世纪,女人遇见爱情才觉得有说话的必要。
但我想,这部影片想要展示的核心并不局限于爱情,而更关乎大城市里漂浮着的欲望。(时常出现在镜头中的大幅广告牌,恨不得将“欲望”两个字拍在观众脸上——“划重点”!)
艾丽莎具有让愿望成真的超能力。她想要离开海边小屋,于是大海掀起风浪,摧毁了那里的房屋,使得人们流离失所,于是她得以同家人搬去了莫斯科。面对其他海边居民因失去住所、亲人而无比痛苦的情状,艾丽莎感到内疚,但很快便因为莫斯科的五光十色而愉快起来。
她想要在莫斯科上大学,于是录取名单中的一个学生被车撞死,她作为候补考生的第一名成功入学。她听到消息后痛苦万分,在车流和人潮中奔跑,不敢相信那是她欲望的恶果。
十八岁生日那天,艾丽莎希望这天有特别的事情发生。于是因为输球而愤怒的球迷上街打砸抢,城市一片混乱。
似乎每个愿望都以一种极其糟糕的方式实现。
一切在沙夏出现后变得不同,艾丽莎想要保护醉酒的沙夏,想要沙夏爱自己,这两个小心愿都很顺利地实现了,没有糟糕的事情伴随发生。
影片快结束时,艾丽莎想要让沙夏和自己的残疾人朋友都愿望成真。这是一个巨大的转变,我们古灵精怪的超能力者终于不是为自己的欲望而使用超能力,而是开始为他人考虑。尽管,最终的代价是用她的生命实现身边人的幸福。
在雨里哭泣的啤酒杯
我救了你卻毀了自己,我給了你回憶卻遺失了自己的美麗。