最后的舞动

I know if I do, then I can expect half-hearted results.

I’m back.

If someone gets the best of me,I try not let that happen again.

If you accept the expectations of others, especially negative ones, then you never will change the outcome.

Life is often compared to a marathon, but I think it is more like being a sprinter; long stretches of hard work punctuated by brief moments in which we are given the opportunity to perform at our best.

96-97赛季，乔丹领衔的公牛和韦伯带领的华盛顿子弹在季后赛首轮相遇。第一场赛前，乔丹叼着雪茄来到子弹队的更衣室，大声问道“你们派谁来防守我？”乔丹这句话直接让子弹队的更衣室变得安静无比，没有人敢回答乔丹的问题。那场系列赛，公牛也以3：0的比分横扫了子弹队，赛后，乔丹还杀人诛心的向韦伯说到“对不起，这是我的工作。”

1996年，公牛队和西雅图超音速在总决赛会面，作为当时联盟最好的外线防守人——超音速明星“手套”加里-佩顿主动请缨防守乔丹。佩顿从进入联盟起便一直看乔丹不爽，当年佩顿拿到人生中的第一个千万合同时曾对乔丹说到“嘿！迈克尔，我也开上法拉利了！”，而乔丹只是轻描淡写的说了一句：“我的法拉利都是厂商送的”，一句话直接让佩顿哑口无言。而回到赛场上，乔丹和佩顿也是展开了激烈的垃圾话对决，在一次对位中，乔丹在佩顿头上轻松的得到2分，乔丹也是对他大喊：“加油，你马上要防住我了！”。

作为NBA有史以来最出色的射手之一，雷吉-米勒同样也是众多不服乔丹的球员里的一员。在他第一次和乔丹在季后赛相遇时，米勒便说要和乔丹一决高下，乔丹也决定教训教训这个晚辈。于是，在那场比赛，乔丹全场狂砍44分，而在篮球之神密不透风的防守下，米勒全场仅得12分，赛后，乔丹也是对米勒留下一句霸气的话“注意你和篮球之神说话的态度！”。

迈克尔·乔丹：内幕故事

作者：Joan Niesen 翻译：dormant

（译者按：来自2020年5月1日期的《新闻周刊》专题报道，关于乔丹，关于纪录片《最后一舞》。 原文链接：//www.newsweek.com/ten-surprising-things-we-learned-michael-jordan-espn-documentary-1497872）

万众期待的ESPN纪录片终于开播，这是你会了解到的内容：

自从2003年彻底退役后，迈克尔·乔丹就很少抛头露面。他曾在名人高尔夫锦标赛中打球并担任东道主，偶尔推销自己的耐克服装系列，并悄悄投资NBA球队，但几乎很少暴露在公众面前。即使是夏洛特黄蜂队的老板，乔丹也很少公开接收采访；2013年莱特·汤普森为ESPN做的一份个人简介，可能是最贴近这位最伟大的篮球运动员职业生涯后生活的报道了。

但是ESPN最新的纪录片《最后一舞》(The Last Dance)将于4月19日首播，它没有详述乔丹自1998年离开公牛队后的生活。相反，是为他的职业生涯补充了色彩和背景:早年在芝加哥的经历、第一次三连冠、第一次退役后的棒球生涯、队友之间的矛盾冲突、电影《空中大灌篮》，以及他最后的三连冠。这部纪录片主要在两条叙事线之间来回穿梭，一条是从乔丹的大学时代一直到1997年，另一条则是近距离观察1998年。这两条时间线在展示乔丹作为球员和杰出现象的成长方面是很有价值的。而且在镜头前能看到现在的乔丹——退役17岁后，他已经57岁了。他的现身说法让这个纪录片与众不同。

每周日播出两集，持续五周。该系列的最后两集仍在制作中，由于观众的急迫需求以及新冠肺炎疫情导致的直播体育节目缺乏，该纪录片从原定6月播出提前到现在。最后两集将会在5月17日播出，观众将看到公牛队1998年季后赛的最后历程，乔丹时代公牛队赢得第六个总冠军的时刻。

这个纪录片主要依靠对乔丹、他的公牛队队友们和菲尔·杰克逊的回顾性采访，菲尔·杰克逊曾带领芝加哥公牛队夺得每一个总冠军，并在1998年后随乔丹离开。虽然本片主要关注了球队的伟大之处，但也没有回避乔丹更有争议的部分:他的好赌，以及他决定在篮球生涯的巅峰时期花18个月去打棒球时所处的环境，尽管本片对后者几乎没有提供新的视角，这仍是少数几个的观众看完之后可能想更深入了解的时刻之一。如果最后两集和前八集一样精彩，那么《最后一舞》应该被铭记为ESPN最好的纪录片之一。

以下是你将从《最后一舞》前八集中知道的10件事:

1.篮球和比赛仍然让乔丹动力十足:到目前为止，这个纪录片最好的时刻出现在第七集的结尾。几位前队友讨论了乔丹的压迫感:给场上带来的成功以及紧张氛围。“他是个好相处的人吗?”" 从1989年到1995年在芝加哥担任控球后卫的B.J.阿姆斯特朗问道。“他不可能好相处……如果你不是真正热爱篮球比赛，在他身边会很难受。”

接下来，镜头回到现在的乔丹，他的双手紧握在脸前。“你认为那种压迫感是以不被视为一个老好人为代价的吗?”一位采访者问道。乔丹整理了一下思绪。“胜利是有代价的，”他说，“领导力是要付出代价的。所以我拽着那些不想拽的人，我挑战那些不想被挑战的人……你问我所有的队友；迈克尔·乔丹的一个特点就是，他从来不会让我做他自己他妈做不到的事情。”

在他讲话的时候，屏幕上播放着公牛队庆祝1998年之前夺得五次总冠军的片段。“听着，我本没必要这么做，”乔丹继续说，“我这样做只是因为这就是我，我就是这么比赛的，这就是我的心态。”他伸出双臂，又停顿了一下。“如果你不想这样，那就随意。”

当乔丹说出最后几句话的时候，他明显很激动，镜头停留在他身上，他一直不说话，身体前倾、喃喃自语，“暂停”，把耳机从左耳里拔了出来。

2.乔丹对细节记忆犹新:最优秀的运动员能像回忆昨天一样回忆起十年前的比赛，这对乔丹来说也是。尽管纪录片没有对公牛队的每场比赛进行详细播放，但在第一集中有这样一段——乔丹、他在北卡罗莱纳大学的队友沃西和乔治敦大学中锋帕特里克·尤因详细解读了1982年全国冠军赛时乔丹的制胜球，焦油踵队（Tar Heels，北卡大学篮球队名）战胜了惊叹队（Hoyas，乔治敦大学篮球队名），这一球让这位北卡大学的新生出了名，乔丹和他的队友们谈论着细节，就像这件事发生在38天前，而不是38年前。

“(教练迪恩·史密斯)为詹姆斯(沃西)安排了一个战术，”乔丹解释了北卡在比赛还剩32秒时以61-62落后时的暂停情况。“他说，‘当你拿到球的时候，把球转回来、转过去。迈克尔可能会有机会。’他看着我说，‘如果你有机会，就出手。’”

他出手了。

3.和其他学生一样，乔丹也曾是一个身无分文、天真幼稚的大学生:在第一集中，德洛丽丝·乔丹大声朗读了一封她从她儿子在北卡罗来纳大学读大一时保存下来的信;她的儿子写信告诉她，他的银行账户里只剩下20美元了，希望她再打些钱。在德洛丽丝读信的过程中，贯穿始终的是乔丹在iPad上看她读的视频，他微笑着、嘲笑那时还是菜鸟的自己。

4.乔丹在第二个赛季受伤后回到了大学:在NBA的第二个赛季，他的左脚骨折了。他错过了64场比赛，不顾医生的叮嘱，他还是急于回到赛场。他说服了公牛队让他回到北卡罗来纳大学继续攻读学位，但其实他另有所图。乔丹讲述了接下来发生的事，伴随着他在游泳池中复健的视频、他在北卡罗莱纳教堂山校园中的黑白照片。乔丹开始打一对一，然后二对二、三对三——按照他自己的想法，努力恢复。

公牛队直到他回到芝加哥才知道这些，球队职员注意到他受伤的小腿看起来比没有受伤的小腿还要强壮。

5.乔丹对赌博的爱好很早就开始了:关于他的好赌以及赌博是否成为他职业生涯中的一个问题的传言由来已久。本片重播了1993年艾哈迈德•拉沙德(Ahmad Rashad)的一次以赌博为题的采访，他是一名职业橄榄球运动员，后来转行成为一名体育播音员。对坐着，乔丹在室内戴着墨镜，提出了一个脆弱的论点，他的赌博不可能成为问题，因为他不缺钱。那次采访只是描述乔丹爱好打牌问题的一小部分，纪录片展示了乔丹新秀年时就存在这个问题。公牛队的中锋威尔·普渡描述了过去在公牛队飞机上发生的高额现金游戏，一些不怕输钱的家伙们公开用现金玩儿21点。

打牌的问题早在第一集就被提到了，当时乔丹还是NBA新人，习惯躲避队友的拍对。他更喜欢打牌，而他最喜欢的“鸡尾酒”是：橙汁和七喜。

6.当乔丹拍摄《空中大灌篮》时，华纳兄弟公司专门为他建造了一个训练馆：乔丹在1995年夏天拍摄了这部电影，几个月前，他刚刚结束了近两个赛季的低级棒球联盟生涯，重返篮坛。在1995年的春天时，他的状态还不够好，但到了秋天他的状态已经完全恢复，可以带领球队夺得总冠军了。

这意味着乔丹在拍摄《空中大灌篮》的那个夏天，一直在训练，让他32岁的身体恢复到最佳状态。他是在华纳兄弟公司的制片场里做到的，在那里他招募了其他明星球员——包括步行者的后卫雷吉·米勒，尤因和篮网队的中锋肖恩·布拉德利——来这里打临时比赛，帮助乔丹找回状态。有的比赛一直持续到深夜，而有时乔丹又很早就叫人，甚至早上6点。“这家伙就像个吸血鬼，”米勒说。

7.《最后一舞》是公牛队主教练菲尔·杰克逊在1997-98赛季的半官方名字：杰克逊之前曾用“最后一舞”这个词来描述1997-98年那一赛季。但在第一集，观众们瞥见了那一年的球队手册，这说明了纪录片的标题不仅仅是一个聪明的口号。手册的夹层封皮上写着:“I、II、III、IV、V、VI”，罗马数字代表着公牛队赢得的五次总冠军，以及他们希望获得的第六次总冠军：最后一舞。”

8.乔丹对菲尔·杰克逊的忠诚并没有最终拯救这位教练：在1997年秋天时，杰克逊甚至也是被考虑辞退的人，考虑到他的夺冠履历，这在今天很难想象。但是公牛队在杰克逊带领下赢得第五个总冠军的1996-97赛季之后，他的教练合同也到期了。公牛的管理层似乎准备开始重建，尽管乔丹威胁说如果杰克逊离开他将退休。

最终，总经理杰里·克劳斯和老板杰里·雷因斯多夫妥协了，与杰克逊签订了一年的合同。但仅此而已，与杰克逊关系不和的克劳斯宣布，即使芝加哥赢得总冠军，教练也不会回来。冠军确实到手了，杰克逊也走了。

9.法国人热爱乔丹：在2020年（芝加哥公牛队首次赢得季后赛对阵的39年之后）到另一个国家旅行时，你一定能看到公牛队的球衣，很可能是23号。乔丹让公牛队在国际上变得举足轻重。这支球队的待遇就像一个男孩儿乐队，被几乎不会说他们语言的球迷团团围住。有很多旅途中的精彩镜头:公牛队队员们头朝下走出飞机，从头到脚装备齐全，保安人员沿着巴黎里沃利大街站岗，看着球员们从大巴下车。

“迈克尔就像走在香榭丽舍大街上的魔笛手，”前NBA总裁大卫·斯特恩说，他在今年1月去世前曾接受采访。

10.1998年乔丹给丹尼斯·罗德曼安排了一次去拉斯维加斯的季中假期:在第三集的结尾和第四集的开头有一段很长的插曲，主要是关于罗德曼的，一个古怪的、具有破坏性的防守明星，他加入公牛队获得了最后的三连冠。1995年，公牛队决定在罗德曼身上碰碰运气，罗德曼在底特律和圣安东尼奥都经历过风波，与斯科特·皮蓬和乔丹组成了芝加哥的三巨头。虽然如此，球队的领导权很大程度上留给了皮蓬和乔丹——直到1997年皮蓬心生不满（因为薪水问题）并且受伤。

在1997-98赛季的开始，皮蓬缺席，罗德曼填补了领导空白，表现得像一个“模范公民”，乔丹说。这在某种程度上违背了罗德曼的天性，当皮蓬在一月份回到赛场时，罗德曼说他很累。向杰克逊申请休假，杰克逊让乔丹决定。

他批准了。

很多人根本不了解97-98赛季神的最后一冠有多难，那一年常规赛60胜球队有4支，东决对手步行者也有58胜的成绩，爵士更是常规赛横扫了公牛，最终导致神失去了主场优势，90年代没有主场优势可以理解为判了死刑，再看队内，克劳斯这个矮胖子的独裁主义导致皮二爷的工资只有区区百万(你怎么不让二爷签十年)，矛盾滋生不可避免，队内几乎所有人对克劳斯都有抵触，这其中当然也包括禅师，以至于神至今在采访中都不愿提他，克劳斯曾换走过神最喜欢的奥克利，但是第二次三连冠之前他换来了罗德曼，库科奇，作为球队经理，这一次操作让人不得不承认克劳斯确实慧眼，除此之外不谈也罢。

回到球场97-98赛季季后赛，神那一年35岁，皮二爷33，罗德曼37，哈珀也有34的“高龄”球队平均年龄33岁。东决与米勒带领的步行者鏖战7场让这支公牛彻底透支，反观爵士只有首轮打火箭稍显费力更是在西决横扫了湖人，以至于爵士有大量的时间去调养生息养精蓄锐，胜利的天枰无论当时谁去看可能都更加倾向于爵士复仇夺冠，但是篮球从来不是一个依靠这些客观因素才能取胜的运动，总决赛G5公牛主场，库科奇高效爆砍30分，皮蓬受背伤困扰手感冰凉仅拿到了6分，神也被爵士的压迫防守最终命中率不足4成，邮差那一场27中17砍下39分最终取胜。

总决赛G6回到盐湖城，这座NBA历史上最恐怖的主场，比赛三节大半爵士始终保持微弱优势，最后3分钟爵士81比79领先，哈珀左侧低位背身要球没有机会，随之分外线乔丹，三分出手短了！霍纳塞克收下篮板想长传后场拉塞尔，对不起被神无情没收，这个抢断本应该是反扑的开始，没想到罗德曼被斯托克克顿造了一次进攻犯规浪费了这一次宝贵的球权，时间还有2分50秒，暂停后马龙命中一记中投比分来到83：79四分死亡分差，但是神依旧冷静溜底线制造了对方犯规两罚全中，随后两个回合双方都没有命中投篮，比赛进入白热化还有1：20秒。此时斯托克顿也想造神一个进攻犯规可惜失败了，阻挡犯规神走上罚球线两罚稳稳命中，83平。随后斯托克顿接到邮差长传命中一记右侧40度角三分，那个三分我现在还记得斯托克顿的脚尖几乎已经碰到三分线了但又刚刚好，篮球应声入网，爵士三分领先比赛还有42秒，这一记三分代表了爵士想拖入抢七的决心，但是暂停后神立刻抢了一个2分，那个上篮动作可能是神职业生涯中最难看的一个打板上篮，总比分来到86：85一分绝命分差，球迷的心已经提到嗓子眼最后时刻胜负难料， 下一个回合，邮差低位接球，神背后鬼魅切球，历史告诉我们机会都是从别人手里夺来的，神拖着沉重的双腿缓慢运球过半场，面对拉塞尔防守，时间还剩8.8秒启动持球右侧突破，随后做了一个急停crossover左手轻轻一推防守者，拉塞尔被晃出九霄云外，23号气定神闲眼神坚毅稳稳命中那记载入史册的Ths last shot ！86：87 准绝杀神的第六冠达成！

拉塞尔曾嘲讽过打完棒球的乔丹，他肯定没想过自己会做一辈子乔丹的背景，本场比赛乔丹砍下45分，库科奇不温不火15分，剩下所有球员最高只有8分入账，这是神的最后一舞，腿上绑着铅块完成的Last dance！

1、真•爽文，但这爽文属于神级王者，普通人力不能及，无论如何都没办法。而被没办法的那些人叨逼叨，对神来说大概是最大的困扰。谢谢你肯下凡表演打球，你实在是辛苦了！

2、乔丹确实是神级的，极度专注到可以屏蔽一切，极度专业到可以牺牲一切，极度强硬到可以得罪一切，极度好胜但输得起。

3、有一颗“输得起”的心在竞技体育上非常重要。“输得起”指的是输了不逼逼，自己练更狠、站更稳、爬更高。被打爆就躺平投敌、还开小号上网和凡人对骂那是神能干的事吗？从入行就被联盟横捧、然后开创了超巨报团先河那是神能干的事吗？不服就是干，输了在黑名单上记黑账，然后再上场干爆你，就算蹿稀也能干爆你。

4、还要够“独”，就是心理上够强硬，也要够担当。在平时会让队员觉得不好处，上赛场那最后一球老子就是要自己搞定，传球？不存在的。你脑海里会有很多很多乔丹科比的绝杀画面，为什么不记得詹姆斯有那么多？因为他选择的是传球啊。所以科比最像乔丹，而威少最像科比（此处不论实绩和绝杀命中率，只是说脾性）。在卡哇伊离开马刺之前，你也会听到乔丹那一辈老家伙对他的欣赏。爵士和米勒也是配得上乔丹的对手，虽然乔丹估计是真恨他们哈哈哈。但你有听过乔丹打心眼里欣赏那位“小皇帝”吗？肉搏强硬的黄金九十年代过来的人，怎么可能看得上他（不否认詹姆斯人很好，以及他经纪人是真的强）。不过从脾气的强硬度上来说，邓肯算特例，是自成一派的另一种真•大佬。

5、在百年难遇的疫情停摆期上线这部片真的搞事情，重开赛时只会让真球迷（不是赢球蜜的）、老球迷（见过黄金时代的）愈发感慨货比货得扔。通常看联盟第一人或联盟前五人是谁，就能管中窥豹NBA当下的整体水准如何。大卫·斯特恩在职时将NBA的商业价值和影响力最大化了（此处拉踩肖华），但如果不是同期天降乔丹，他的商业推进还会那样顺风顺水吗？NBA还会是现在这样吗？当然，时代变迁本身没毛病，社交媒体会带来更多嗡嗡声和干扰，钱色上也会有更多的诱惑。球员追求商业价值也没毛病，“忠诚”是看缘分的事儿，更多的是难得一遇的情感，而非义务。就像“快乐篮球”本身也没毛病（虽然我是赞同“三分球毁掉联盟”的），但得看你作为一个联盟领军人物时，是推动了这项运动的发展、还是开了历史的倒车，这也是关于审美的塑造以及人生观的体现，对球迷来说就是追星嘛，虎扑jrs除了不用打榜和粉圈没啥本质区别。不过说到底最终还是会回到“专注、专业、强硬和是否有好胜心”上来，有历史地位的球员，每一个都要经得起这几条的洗礼。哦对，还有时间的洗礼。所以等十年二十年后，我们再来看詹姆斯和科比的历史地位会怎么变好了。我们唯一知道的是，乔丹的历史地位怎么都不会变。他让世界知道了篮球，并“逼”着你不得不、爱上你可能并不会爱上的篮球。

6、1998年6月，上初中的我们临近期末了。因为乔丹，那时候不少男生自然是看球的，而女生则因为灌篮高手多少也会“知道”篮球。我虽然是女孩，但早就被我爸带着看公牛和意甲。G6的那个上午我到现在都记得，进班的第一句话，就是坐我后排的男生问我“谁会赢”，我说“不好说，那可是盐湖城啊。”一上午都很焦躁，因为只能中午放学回家吃饭时才能看到结果。又过了很多很多年，等我真站到盐湖城的大雪山前面时，心底又冒出了那种焦躁：“啊，这就是曾经乔丹最难打的那个盐湖城啊。”

我是看过乔丹拿总冠军的人。这是一件非常，非常，非常，非常，荣耀的事。

7、单从纪录片的角度讲，后五集明显好于前五集。最后吃个瓜，我们看见了米勒、斯托克顿和佩顿，你说为啥没马龙？

如果把在NBA取得的成就比作一次征程的话，以库里为代表的新生代正在这条路上披荆斩棘奋勇前进，或许有一天，通过他们的不断努力，他们能够看到大o看到logo或者大梦，然而无论是上古3c，或是划时代的魔术师。当他们取得一些成就，开始沾沾自喜，他们才看到魔神奥尼尔石佛邓肯的背影，他们才是处在队伍最前端的人。再继续走便跟上飞侠科比小皇帝詹姆斯指环王拉塞尔的脚步，乃至看到了篮球皇帝张伯伦的脚印，他们才是NBA的巅峰王者。我真不敢想象后来者要经过怎样的努力和坚持和多高的天赋才能与他们为伍。然后，你来到尖峰之上，这时你已经到达顶峰了，你可能感觉你已经无法再往前走了，因为你是NBA顶峰人物，放眼联盟，还有谁能与你匹敌？其实不然，请抬头看，再往前就是天界了，如果你有幸能够再进一步，然后再经历数不尽的风吹雨打，再走过不知道多少艰辛坎坷，踏过多少荒无人烟道路，迷迷糊糊之中偶遇天路，万世混沌之中豁然开朗，终于有幸触摸到神之领域之后... 这时，你才能似见非见地望见那红色23号的背影正在远方孤独的前行...

末代王朝的最后舞蹈，暗流涌动；MJ的菜鸟赛季；菜鸟在巴黎拿冠军后，被帮主一个白眼；

乔二帮主为自我价值（工资排在全联盟第122位）与经理克劳斯的暗战；杰瑞克劳斯与整个team之间（夹在老板）之间的较量；前总统和前前前总统为玄冥二老拉粉儿；

大虫的街头怪兽诞生记，柯林斯成就巨星，嬉皮士禅师督促MJ让权——依然是十年的得分王；活塞的私人恩怨，复仇成功的MJ比总冠军还开心；

予取予求的神之蔑视，92教训库科奇，共和党人也买球鞋--这是九十年代MJ和六十年代阿里的区别；科比的导师；赌徒人生，嗜赢成性，三连冠的解脱；

乔父之死三冠魔咒，无乔公牛赢来“成功”赛季；你可以不喜欢他，但不能否定他；见鬼吧梦想和在座各位都是垃圾的始作俑者；科尔，和神互殴的男人；手套，赢神两手的男人；

第二次让公牛抢七的，就是九八年的步行者，也大鸟的第一个教练赛季，米勒菜鸟赛季之后改称老流氓为黑耶稣或黑猫；教训孩子拉塞尔，九七年投进绝杀火箭的斯托克顿，当年获得MVP的马龙，又刺激了老流氓一下，也诞生了著名的“流感之战”，其实是食物中毒，史蒂芬科尔投入了总决赛关键球，媲美帕克森绝杀太阳队的一球；科尔后来又为九八年的与步行者的抢七战贡献关键球；科尔的坚韧性格，也为后来成为成功教练打下基础；来自知识分子家庭，父亲是UCLA的中东历史教授，死于战乱的贝鲁特；乔丹最信任的安保格斯，父亲一般的守护者，一直到他罹患肺癌。 老流氓的天赋：可以完全专注于一件事情。六亲不认的老流氓，如果你招惹了他，这就属于私人恩怨了。第三场血虐爵士队四十二分，让对手创造历史最低得分记录，自己全队都得分。斯隆说，这是总决赛吗？？ MJ说其实对于第二退役，他很恼火，你以为他是急流勇退吗，不，他要冲击第七冠！ 公牛王朝和飞人，改变了NBA，改变了篮球，改变了美国文化。