虎口脱险原声

       很小的时候在电影频道看过国语配音的《虎口脱险》，断断续续地看的，当时印象最深的是那个德军的斗鸡眼高射炮手，心想德军里怎么会有这么逗的人。
       十多年后完整地又看了一遍原声的《虎口脱险》，印象最深的是碧眼狐狸Juliette，她微笑时，令人简直无法将视线从她身上移开。
       就翻译和配音质量来说，上译的质量其实已经可以算是精良了，但是比起原声版本，仍然免不了黯然失色。私认为，这部影片之所以能经久不衰，其实法、英、德三国的文化冲突是一个巨大的亮点，同时也是许多笑点的来源，中文翻译固然好，但不可避免地会错失这些韵味。
       三个英国人，只有队长会说法语，其余两位都是一窍不通，不仅造成了许多沟通上的困难（还好，油漆匠和指挥家都奇迹般地能理解英文），而且也惹出了许多不必要的麻烦。Peter在火车上与德国军官相对而坐，正是由于听不懂对方说的法语，最后还冒出一句sorry，而露出马脚被识破的。多么没用的英国佬！
       反观我们的油漆匠和指挥家两位主人公，简直可以称作才华横溢了。他们不仅假扮德国军人混进音乐会，在环球旅馆与两位德国佬同床异梦，甚至被抓起来以后还能凭一句“Heil, Hitler!”成功脱身。尤其是油漆匠Augustin，你简直无法想象他是从哪里学到的英德两语的。尽管蹩脚，但是有用，这就够了。
       看到最后，不由得感叹，美丽的木偶剧团姑娘难怪不喜欢高大帅气的英伦小伙子Peter，而对看上去平庸无奇的Augustin青眼有加，原来早已高下立判。
       最后说说里面的德国人，少校Achbach其实是我相当佩服的一个人，精通法语，英语也还不错，而且挺精明的，可以算是个难缠的对手。而且影片里面的德国人大多数表现出了良好的教养，尊重女性，举止文明，纪律严明，甚至还能跟法国人联欢，完全没有给观众留下声名狼藉的印象。其实历史上作为德占区的法国，算是相当幸运了。与其说悲惨，不如说仅仅是羞辱了高卢民族高贵的自尊心。法国不能不说还是沾了些德国种族意识的光，没有被列入劣等民族，与其他一些战败者待遇完全不同，这点说来倒是颇为讽刺了。

关于二战的喜剧片有很多,但只要提到二战喜剧，就不得不提《虎口脱险》！我第一次看《虎口脱险》的时候就连续看了两遍,以后更是不断回顾其中的经典镜头！我对电影拍摄手法和技巧并不专业，所以我不敢从拍摄的技术等方面来大侃，我只把我眼中的这部法国喜剧做一个简单的影评！

   浪漫的法国人用一部二战喜剧抚慰了全世界人民的伤口，给全世界受战争伤害的人们带来的欢乐。本片是1966年12月8日在法国首映，随后在67，68，69在欧洲和美国的陆续上映（具体在中国上映的时间我也不清楚）。本片采用35毫米胶片变形宽银幕，单声道 。 本片导演是杰拉尔·乌里 ，主演是路易·德·菲耐斯，布尔维尔~~
   本片有一系列紧密的剧情，从鸳鸯茶任务失败到最后中队长和指挥家一行人成功逃脱纳粹的追捕，使观众都感觉接近真实！影片开幕的时候运用类强烈的视觉色彩对比！全屏的红色，绿色和蓝色分别代表~血红的的战场，惨绿的处境和幽蓝的法国！影片开始是英国空军（中队长一行人）被迫降落在法国大军的统治区。首先表现的是中队长的落地过程。之所以如此，一不是中队长第一个落地（影片没有提供这个信息），二不是他官阶最高（没有意义），而是因为他落的地方——动物园：在落到水池之前，中队长差点儿掉进了虎山，这“恰巧”隐喻了目前所有机组人员的危险处境，先上演这场戏，有提纲挈领之效；士兵彼得挂在了楼外的墙上，遇上了油漆匠。而下面却有德军正在检阅！油漆匠和彼得在慌张中把油漆晃下了悬梯，掉在了地下，德军一个首领被油漆溅了一身，这也是全片的第一个笑料！但随后2人的逃脱却被艺术手法处理的离了谱：几十名的军朝他们俩开枪，竟没有一人射中！与其设计了这一段镜头不如没有！ 当彼得和油漆匠在屋顶逃命的时候，另一名机组成员麦金拖什正在歌剧院的屋顶上收拾他的降落伞——影片用甩切连接两处场景，由于是屋顶接屋顶，并不显得突兀。随后经过一系列的经历，最终在油漆匠和指挥家等人的帮助下，中队长一行人逃脱了追捕！（我不想对影片做剧情介绍了~~~）

  路易·德·菲耐斯是我最喜欢的戏剧艺术家之一！每当我看到他的图片，头脑中就会浮现出他在浴池像一个胖子吹口哨的场景（实际上，看过这部影片的人都会想到！）。古怪的长相，神经质的行为再加上自私的性格，他用自己精湛的演技塑造了一个经典人物！

   我看过一些关于本片的影评，很多都说本片用喜剧手法表现了战争的残酷，战争的残酷不一定要用血腥来表达！我不同意这种说法！ 我认为本片并未想表达战争的残酷！它只是想用戏剧的形式抚慰人的心灵，讽刺战争的无意义！
    在影片的最后，中队长和油漆匠，指挥家一行人在空中撑着滑翔机自由的飞翔也凸显了战争结束后人们获得自由的美好未来！总之这是一部精神大餐！我们不得不感叹法国人的喜剧天赋！

   本片当年曾创下法国最高票房纪录，中译版本也可视为我国译配电影中的巅峰之作！！！

整理网盘时在一个文件夹看到了好多以前保存的片子。文档里的片子惊人，大到《珍珠港》小众到《转山》
        扒了很久，看到了《虎口脱险》。电影的画报喜感很强，色彩浓烈直击视网膜。不由得想起当时缓存这部片子的理由不过是因为高二时的班主任，我的语文老师老袁。一个典型的理想主义教育者，虽然成绩不好跟老袁关系也平平，甚至还给他惹过小小的摩擦。可是不得不承认老袁算是我学生时代遇到过的真正的老师，不圆滑不世故。知行合一，为学问的一个真人。
        老袁每个星期周六都会给我们放映一部电影，高二十六岁的年纪正是处于比较盲目自信，不屑常规的时候。那时疯狂的迷恋文艺迷恋诗歌迷恋娜塔莎，波特曼，张曼玉，leslie之众的，那个年纪喜欢小众渴望孤独热爱悲情。《重庆森林》《步履不停》《爱的捆绑》之类的，对于老袁放的片子类型我用脚趾头想也知道肯定是警世励志，不不不我不要看。骨子里认定那种都是唬人的，混淆视听。毕竟成功不可复制，我甚至觉得经验也不可借鉴。所以周六晚上我都会提前早退回家
         忘了是哪个周六，电车没有电只能等待三土放学载我回家。无聊到爆，教室漆黑一片只有前方的幕布是亮的，看了一会儿荧幕上出现了任达华，吴君如。我不由得惊喜港片哇呀爱看，可是又想象不出这组合能演出什么励志题材教育类型。抱着探究的心我竟看了进去，朋友们应该知晓的就是《岁月神偷》
         它真的打动我了，这个它有老袁也有这部电影。说不出谁更多，或许各半各半，从那以后我对老袁多了一些说不出的情愫，突然觉得这个中年男人的精神世界应该是很温情的。
        之后的周六我在也没有缺席老袁的电影，甚至会期待他的电影，猜测他这个星期又带来怎样的电影，又会给我怎样的感动。
        我也从没有告诉过老袁，尽管我心里有千万次的想要跟他聊聊，但是终归没有。那一年看了老袁太多的电影
        《虎口脱险》就是我看的最后一部，老袁放的。讲述的二战时期一群飞行员逃生的故事，故事曲折离奇，跌跌荡荡是一部喜剧。二战的创伤已然留下但是生活终将在美好中继续
         我不懂老袁为何选了《虎口脱险》作为最后一部电影。也许他有他的用意。我不得猜测，可我知道《虎口脱险》的结束，我和老袁的师生也就告一段落了