马达加斯加3国语

很不错。真的。

故事一如既往的让人开怀。

每个小盆油都是活力充沛。让人觉得活的好带劲。

属于单纯美好的大冒险。看的人有幸福满满的感觉。

马达加斯加3观影归来，的确是部不错的欢乐片。不过这字幕就让人有些让人无法接受了。黑衣人3已经颇受争议，这部片子则变本加厉。本身就极快的剧情节奏和噼里啪啦的台词再加上炫目的特效让观众的眼球忙不过来，顾此失彼。影院中也多次出现了笑点已过，观众却在念念有词回顾之前台词而会意一笑的场景……
随着网络上自发组织起来的字幕组越来越多，独立译制的作品逐渐形成独特的风格乃至发展成某种风气，各个负责译制工作的制片厂开始跟风。按照目前的这个情况持续下去，未来类似的字幕估计会越来越多，但我个人却认为不是什么好现象。
目前恶搞的、过度渲染的、无厘头的、极度网络化语言的字幕之所以受欢迎，主要是因为多年以来观众已经习惯了一板一眼的信达雅模式，突然被抛到一个创意天马行空的世界里，眼花缭乱了。从上影、长影的那个时代开始，中国人开始接受译制片，多年以来，观众对于这种高水平的翻译已经习以为常，这时候突然来了点新奇的，过去没有的翻译模式，自然大受欢迎。
一部本身带点诙谐色彩的影片，除了一板一眼的翻译以外，冷不丁的蹦出来点“地沟油”“打酱油”，把纯爷们儿称作“春哥”，FACEBOOK替换成“校内网”，的确让人眼前一亮。美式幽默、英式幽默我们碍于语言上的障碍，并不一定能完全把握。相形之下我们中式的幽默就显得接地气和亲切的多了，比如颇受争议的黑衣人3中突然爆出来的“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”就让影院观众骤然哄笑成一片。
但是，但是。这样的幽默是必须有限度的。尤其是搞引进-译制-发行工作的专业人士，一定要弄明白这其中的奥妙。这样惊喜的效果，是一定要建立在整部电影按套路，按经验，按英汉翻译理论一点点制作出来的“信达雅”字幕的基础上的。如果全篇都是哗众取宠的所谓笑点，那观众还笑的出来吗？
网络化的语言有其特定的载体，既然是网络的语言，就得用在网络上。而且网络上信息流转如此迅速，淘汰如此残酷。你今天还喜滋滋的学会的新词新语，明天可能就被置换掉了。试想一两年前火爆网络的诸多流行词，你现在还会说几个？不要说老掉牙的说出来，发出去，恐怕各位的大脑都已经自动将其淘汰、忘掉而根本记不起来了吧。如果强行搞这类笑点，就会如同春晚硬上“神马都是浮云”一样，不仅不好笑，而且会让屏幕前的年轻观众一边尴尬，一边鸡皮疙瘩掉一地，一边忍不住嘲弄两句。
电影公司引进电影，制片厂译制和发行，院线承接与放映，观众走进影院看电影，是一种商业行为，电影的译制与发行面对的是全体消费者，不存在特定的群体。既然如此，就要最大程度的照顾所有观众，尽量为所有走进电影院的观众负责。类似“神马都是浮云”这样的流行词，第一受众有限，上了年纪的人或太小的，或者平常并不怎么上网的人以及上网却对此类信息不感冒的人（我特意调查过，这个群体远比我想象的大）就会不得要领，像“飞机为什么不能像房价一样软着陆”这样的翻译，说实话不天天看新闻，你知道笑点在哪吗？第二审美疲劳，多看两次其实就没新意了，第三速朽，现在还觉得时髦，过三个月立马觉得老土的想吐，如同现在如果谁的手机铃声如果还是老鼠爱大米并在公交地铁上公然响起，全体乘客一定会默默的盯着他行注目礼。

本来是“多说两句”的，结果一下子打了这么多……就此收尾吧。主要就是希望这阵风快快刮过去，不要形成俗不可耐的风气一直持续就好。老爸老挂在嘴边的“市场经济体制还不够完善”在电影引进译制上体现的太明显了……观众想看的看不到，不想看的又抢映期；想及时看的拖你个俩月，想好好看的没两天又给你撤档了。再说这翻译工作吧，完全不合理，不科学。有的粉丝性极强的电影，制片厂弄个完全不懂也不热爱的译者来翻译，草草几天搞定完事。长此以往，什么“索林·橡木盾”翻译成“索林·鄂肯谢尔德”，“王者归来”翻译成“皇上回宫”的事不知还要发生多少次，什么时候中国才能建立成一个真正完善的以市场为导向的院线体制啊，这这这实在是令人捉急啊……
（楼主已因废话太多被没收键盘并强行拖走- -）

其实一直以来，国内对于外国引进电影的翻译虽然提不上出色，至少还算正常，除了对于政治以及种族等等问题模凌两可的翻译之外完全不会妨碍或者扭曲观众对于电影的理解，但是那些自作聪明的字幕工作者似乎不拘泥于单纯的翻译，而开始对于电影的字幕翻译加入了不少的中国元素。

其实说到了这里，我对于中国元素的融入是没有太多意见的，到底电影是一个有地域性的东西，很多外国人的逗笑方式并不一定能够被国人所理解，而用中国式的语言诠释其幽默可以达到很好的效果。但是有一个词形容现在的国内官方的字幕翻译特别贴切，那就是过犹不及。

至少在我看来，电影的字幕是一个重在理解以及还原的东西，我们在观看电影的同时不光是在享受电影本身带给我们的乐趣，更多的还是它的地域性的文化冲击以及那种冲击之后带来的文化的包容性。字幕的翻译应该精准并且在不改变与原来意思的基础上加以让国人更好理解的修改。

可是，最近的两部电影，《黑衣人3》以及《马达加斯加3》中的字幕人员真的有一点走火入魔了。这两年“接地气”这个词火了起来，并且已经不光光被运用在了电影之中。在这两部之中，类似于“凤姐”、“地沟油”、“hold住”等等的网络用词以及流行语相继出现，虽然带来了很多中国式的幽默，但是却离影片台词的原意以及异国的逗笑方式越来越远。

我在观看这两部电影的时候感到最气愤的地方就是很多原本很出彩的小幽默以及美国式表达方式被硬生生地翻译成了简单粗暴、让人哭笑不得的无聊文字，而在《马达加斯加3》中，这个问题更加明显。
在我看来，适度的中国式翻译会在顾及影片台词原意的情况加增加影片对于观众的亲切程度，并且消除某些文化上的隔阂，而以上两部电影的翻译不过就是劣质的中国式的无聊玩笑，让很多原本出色的，聪明的语言显得低级无趣，说实话，如果非要运用这些低级到不行的幽默，为什么不放在国产电影里面大书特书，而非要在引进片中肆意出现呢？

中国现在的网络热点基本上是“审丑”，大量的奇葩以及社会上的负面新闻占据了我们的视野，而对于那些美好的，充满了创意和积极的东西却一直在被忽视着。网络流行语的诞生一方面代表着网民的智慧与幽默，但也在另一方面反映出了现在人的思维的消极以及那种毫无底线的娱乐精神，而这一点在现在越加泛滥，把无知当智慧，把无聊当乐趣已经成为了网络的主流，不知道这是时代的悲哀还是整个社会发展必要的过程。

正是这些大量的玩笑式的话语一而再再而三地出现在人们的眼前，使得我们生活的方方面面都被其渗透，现在连电影的字幕都不放过，这真的让我作恶。

我现在感到最可悲的就是，中国很大一部分电影人的存在让中国电影变成了笑柄，现在就连翻译人员也开始学习他们了，我还希望这只是你们对观众开的一个小玩笑。

本片效果80分，字幕翻译0分！

导演还是前两部的埃里克•达尼尔，编剧则加上了操刀过《了不起的狐狸爸爸》的诺亚•鲍姆巴赫，后者向来以对美式中产阶级生活淋漓辛辣的讽刺见长，由他来跟“马达加斯加”系列品牌的创立者达尼尔联袂，当然有理由让我们对这部梦工厂的动画大片多了几分期待。

现在看来，“达尼尔＋鲍姆巴赫”的组合没让观众们失望，整部影片不仅画面养眼，而且角色性格丰富，剧情跌宕起伏——对于一部暑期档的“合家欢”爆米花动画片，这还不够么？咱们就别老惦记着从里头挖掘什么深邃的思想了吧。

四只从纽约中央公园动物园里逃出来的动物，渴望无拘无束的自由生活，一路远涉重洋到了非洲的马达加斯加，在途中亦展开了若干奇妙的冒险经历——这个故事内核的意旨其实很明显，那四只笑料百出的动物，正是在钢筋水泥森林里生活的“纽约客”们的喻体，对于在北美大都市里生活的中产白领们来说，城市就像是他们自己的牢笼，用德斯蒙德•莫里斯的话来说，就是个“人类动物园”，所以，在城市里生活得久了，难免想逃出去。

不过，逃得久了，似乎又想再返回来。虽然从追求“自由”和“自然”的“本真”人性来说，逃出牢笼才是生命应有的归宿，但是，对于一个生于斯长于斯多半也会卒于斯的城市人来说，真的能在远离城市的乡野之间找到生命的真谛并且怡然自得？从爱默生、梭罗再到E•B•怀特，我们能在美国当代文化史中找到一条脉络清晰的崇尚回归“自然”的生态价值观线索，但对他们在当下的绝大多数读者——其中许多人也是《马达加斯加3》的目标观众——而言，这些“采菊东篱下”的描述，只不过是为了延宕城市生活的魅力所炮制出来的心灵鸡汤，在城市里厮混得久了，就跑到远方去旅旅游、露露营，再不济的，就看看《马达加斯加3》，疲倦的心情放松了，也好在回到那钢筋水泥的牢笼里去继续自得其乐——当然，跟那些作家们的抒情文字不同，《马达加斯加3》是一部满含着戏谑和恶搞的喜剧大作（片中有大量戏仿《罗马假日》《盗梦空间》《碟中谍》《尽情游戏》等片的段落）。

所以，《马达加斯加3》在编剧上面临着一个价值观的陷阱，对这四只好不容易逃出纽约的动物来说，似是而非的“乡愁”就像是渴望被监禁的斯德哥尔摩综合症。为了从非洲回到美国，四位主人公历尽千辛万苦参加了一个在欧洲巡游的马戏团（有点像《九品芝麻官》的桥段），九死一生的逃过了法国动物侦缉队的追捕（终极对决的场面很炫），最终，当他们来到中央公园动物园的铁门前，还是决定留在了“外面”——马戏团不算是“野外”，但比起完全人造的中央公园，还是要“自然”许多。

作为一部3D动画，《马达加斯加3》的立体效果很不错，画面构图也都充分体现了3D的优势，营造出了美轮美奂的奇观场景。此外，影片的中文字幕配译也非常大胆，什么“赵本山”、“小沈阳”、“地沟油”、“爱情买卖”这些流行语一股脑和盘托出，闹是挺闹腾，但对于影片原意的传达和中产格调的体现，都有不小的伤害。

（刊载于《南方人物周刊》2012年6月18日第20期）

画面非常美....剧情还是那么搞笑，闹腾。。。

快结尾了，在马戏团表演。做我旁边有位女士，口中直呼“哇塞~太美啦！！哇塞~哇塞~哇塞，太漂亮了...哇塞~~哈哈哈~哇塞~”......真的毫不夸张。

听得我....==||

不过可以理解，那画面美的让人兴奋.....